ПЕРЕКЛАД АНГЛОМОВНОЇ ГРОМАДСЬКО-ПОЛІТИЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

Скачати 3.72 Mb. Назва ПЕРЕКЛАД АНГЛОМОВНОЇ ГРОМАДСЬКО-ПОЛІТИЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ Сторінка 5/59 Дата 27.03.2013 Розмір 3.72 Mb. Тип Документи bibl.com.ua > Література > Документи

TEXT 9 Article 29 1. Any State Party to the present Covenant may propose an amendment (поправка) and file it with the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to the present Covenant with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. In the event that at least one third of the States Parties favours such a conference, the Secretary-General shall convene the conference (скликати конференцію) under the auspices (під егідою) of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval. 2. Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly (Генеральна Асамблея) of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Covenant in accordance with their respective constitutional processes. 3. When amendments come into force (набувати чинності) they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Covenant and any earlier amendment which they have accepted. Exercise 13. Translate text 10 into English. TEXT 10 Стаття 10 Держави, що беруть участь у цьому Пакті, визнають, що: 1. Сім'ї, яка є природним і основним осередком суспільства (natural and fundamental group unit of society), повинні надаватися по можливості якнайповніша охорона і допомога, особливо при її утворенні і поки на її відповідальності лежить турбота про дітей, які перебувають на утриманні, (dependent children) та їх виховання. Шлюб повинний укладатися за вільною згодою (free consent ) тих, хто одружується. 2. Особлива охорона повинна надаватися матерям протягом розумного періоду до і після пологів (childbirth). Протягом цього періоду працюючим матерям повинна надаватися оплачувана відпустка (paid leave) або відпустка із достатньою допомогою із соціального забезпечення (leave with adequate social security benefits). 3. Особливі заходи охорони і допомоги мають вживатися щодо всіх дітей і підлітків без будь-якої дискримінації за ознакою сімейного походження (parentage) чи за іншою ознакою. Діти і підлітки мають бути захищені від економічної і соціальної експлуатації. Застосування їх праці в галузі, шкідливій для їх моральності і здоров'я чи небезпечній для життя або такій, що може завдати шкоди їх нормальному розвитку, повинно каратися за законом. Крім того, держави повинні встановити вікові межі (age limits), нижче яких користування оплачуваною дитячою працею (paid employment of child labour) забороняється і карається законом. VOCABULARY English – Ukrainian adequate food достатнє харчування administration of the State керівництво державою (держави) adoption of recommendations прийняття рекомендацій amendment поправка application практичне застосування apply the law застосовувати закон appropriate means належні способи (засоби) armed forces збройні сили available resources наявні ресурси Charter of the United Nations Статут Організації Об'єднаних Націй childbirth пологи civil and political rights громадянські та політичні права colour колір шкіри come into force набувати чинності competence кваліфікація conclusion of conventions укладання конвенцій confederation конфедерація conservation охорона; збереження construe тлумачити constitutional instrument конституційний акт consultation консультація continuous improvement неухильне поліпшення convene a conference скликати конференцію conviction переконання co-operation співробітництво creative activity творча діяльність decent living задовільне існування democratic society демократичне суспільство dependent children діти, які перебувають на утриманні (батьків); несамостійні діти detailed plan of action докладний план дій (заходів) developing countries країни, що розвиваються diffusion of science and culture поширення досягнень науки та культури discrimination дискримінація distribution розподіл Economic and Social Council Економічна і соціальна рада economic, social and cultural rights економічні, соціальні і культурні права enjoyment of all rights користування всіма правами environmental and industrial hygiene санітарний стан навколишнього середовища і гігієна праці у промисловості establish national federations утворювати національні федерації fair wages справедлива зарплата faith in fundamental human rights віра в основні права людини food-exporting countries країни, шо експортують продукти food-importing countries країни, що імпортують продукти free consent вільна згода freedom of associations свобода об’єднань (асоціацій) full realization of the rights повне здійснення прав fundamental education базова (елементарна) освіта fundamental freedoms основні свободи furnishing of technical assistance надання технічної допомоги gain his living by work заробляти собі на життя працею General Assembly Генеральна Асамблея imposition of lawful restrictions запровадження законних обмежень infant mortality дитяча смертність international assistance міжнародна допомога international contacts міжнародні контакти International Covenants on Human Rights Міжнародні пакти про права людини International Labour Organisation Convention Конвенція Міжнародної організації праці international trade-union organizations міжнародні професійні організації just and favourable conditions належні і сприятливі умови (праці) leave with adequate social security benefits відпустка з достатньою допомогою із соціального забезпечення legislative measures законодавчі заходи maintenance of peace підтримання миру medical attention медичний догляд medical service медична допомога Member States держави-члени (організації) metropolitan territory територія метрополії moral and material interests моральні і матеріальні інтереси national economy народне господарство national or social origin національне або соціальне походження national security державна безпека natural and fundamental group unit of society природний і основний осередок суспільства observance of human rights додержання прав людини on the principles of dignity and equality на принципах гідності і рівності paid leave оплачувана відпустка parentage сімейне походження periodic holiday(s) with pay оплачувана періодична відпустка physical and mental health фізичне і психічне здоров'я policies and techniques шляхи і методи productive employment продуктивне використання робочої сили progressive implementation поступове втілення у життя progressive introduction поступове запровадження (be) promoted просуватися по службі (роботі) property status майновий стан prejudice guarantees завдавати шкоди гарантіям promote social progress сприяти соціальному прогресу protection of the right to organize захист права на організацію public holidays святкові дні public order громадський порядок recognize the right to work визнавати право на працю race раса reasonable limitation of working hours розумне обмеження робочого часу reduction of stillbirth-rate скорочення мертвонароджуваності regional and technical meetings регіональні і технічні наради remuneration винагорода restrictions обмеження right to strike право на страйки safe and healthy working conditions умови роботи, що відповідають вимогам безпеки та гігієни safeguard a right забезпечувати право scientific progress науковий прогрес scientific research наукове дослідження scientific, literary or artistic production наукові, літературні чи художні твори Secretary-General Генеральний секретар seniority трудовий стаж sex стать social insurance соціальне страхування. social security соціальне забезпечення States Parties to these Conventions Держави-учасниці цих Конвенцій study дослідження submit reports подавати доповіді take joint and separate action вживати спільні і самостійні заходи take legislative measures вживати законодавчі заходи technical and vocational guidance and training programmes програми професійно-технічного навчання і підготовки transmit copies надсилати примірники trade unions професійні спілки treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases лікування епідемічних, ендемічних, професійних та інших хвороб та боротьба з ними under jurisdiction під юрисдикцією undertake to guarantee зобов'язуватися гарантувати under the auspices під егідою United Nations Організація Об'єднаних Націй Universal Declaration of Human Rights Загальна декларація прав людини universal respect (for) загальне поважання vocational secondary education професійно-технічна середня освіта worth of the human person цінність людської особи

---

Схожі:

Низка повідомлень про Міжнародний день рідної мови Публікація «21 лютого – Міжнародний день рідної мови!» на шпальтах Хмельницької обласної щотижневої громадсько-політичної газети...	Функції політичної еліти Як вже зазначалося, головними функціями політичної системи є політичне цілепокладання, владно-політична інтеграція суспільства і...
Програма матеріалів для вступного іспиту Вступний іспит з російської мови є фаховим випробуванням у процесі оцінювання та відбору абітурієнтів для навчання за спеціальністю...	Закономірності і етапи розвитку капіталістичної економічної системи Предмет, методи та функції політичної економії. Місце політичної економії в системі економічних наук
Сутність політичної партії Партія — це ідеологічна спільність людей, їх добровільне об'єднання навколо якоїсь ідеології. Таке розуміння характерне, зокрема,...	Закони, принципи і категорії політичної економії. Система економічних... Виникнення та етапи розвитку політичної економії. Розвиток економічної думки в Україні
ГНАТА МАРТИНОВИЧА ХОТКЕВИЧА Дня народження видатного українського письменника, історика, педагога, композитора, бандуриста, мистецтвознавця, етнографа, драматурга,...	Виховна система громадсько-активного закладу в умовах родинно-шкільного акмеологічного простору Коломис Галина Григорівна, заступник директора з виховної роботи Рівненської загальноосвітньої школи №20
ПЛАН КОНСПЕК Т Перед початком занять – Провести інформування слухачів з громадсько-політичних, міжнародних та правових питань, про діяльність МНС...	ПРИНЦИПИ ЕТИМОЛОГІЧНОГО ДЕКОДУВАННЯ ІЄРОГЛІФІВ У ПРОЦЕСІ ДОСЛІДЖЕННЯ... Виявити місце і роль етимологічного аналізу китайських ідеограм  в досліджені социо-політичної картини світу китайців  В статті також...

Додайте кнопку на своєму сайті:
Портал навчання Портал навчання

---