НА РОЗДОРІЖЖІ
Аналітичні матеріали
комплексного
дослідження процесів української трудової міграції
(країни Європейського Союзу та Російська Федерація)
За редакцією Ігоря Маркова
Львів
2009
УДК
ББК
М
Марков І., єрм. Бойко Ю., Іванкова-Стецюк О., Селещук Г. та ін. На роздоріжжі. Аналітичні матеріали комплексного дослідження / За ред. І. Маркова. – Львів, 2009- 252 с.
ISBN
У книзі викладено результати дослідження сучасної української трудової міграції у семи державах Європейського Союзу та Росії, проведеного Міжнародним Благодійним Фондом «Карітас України у співпраці з сектором етносоціальних досліджень Інституту народознавства НАН України. У дослідженні здійснюється спроба методичної трианголяції, тобто поєднання різних методів або, у ширшому значенні, усіх доступних інформаційних потоків( включаючи аналіз статистики і різного роду непрямих даних). Автори видання розглядають українську заробітчанську імміграцію у цих країнах як єдиний соціальний процес, що існує у контексті міграційних потоків глобалізованого суспільства, зосереджуються на проблемі зміни ідентичностей мігрантів у динаміці цього процесу, визначають моделі інтеграції українців у суспільства перебування, намагаються відповісти на питання про перспективи їх повернення на батьківщину. На цій підставі здійснюється аналіз відповідності правових основ міграційної політики ЄС і сучасних міграційних викликів. У руслі глобалізації розглядається проблема становлення іммігрантських церковних спільнот на прикладі Української Греко-Католицької Церкви.
Markov І., reverent. Boyko Y., Ivankova-Stetsyuk О., Seleshchuk H. and others. At the Crossroads. Analytical Materials of Complex Research. / Edited by І. Markov. – Lviv, 2009 – 252 p. This second half of this title does not sound understandable or correct.
ISBN
This book presents the results of a study of modern Ukrainian labor immigration in seven countries of the European Union and Russia conducted by Caritas Ukraine in cooperation with the Division of Ethno-Social Research of the Institute of Ethnology, National Academy of Sciences of Ukraine. In this study, an attempt is made to apply the three angulations methodology, that is, the combining of different methods or, in a broader sense, the use of all available information sources (including statistical analysis and various indirect data). The authors of the publication view Ukrainian labor immigration in these countries as one social process existing in the context of the migration currents of globalized society. Attention is focused on the problem of identity changes caused by the dynamics of this process and on the integration models of Ukrainians into the societies of recipient countries. The authors also try to address the issue of the immigrant’s prospects on returning home. On this basis, an analysis of the correspondence of legal norms of EU migration policy to modern migration challenges is performed. From the globalization viewpoint, the problem of formation of immigrant Church communities is examined through the example of the Ukrainian Greek Catholic Church.
Рекомендовано до друку
Вченою Радою Інституту народознавства НАН України
Наукові рецензенти:
доктор соціологічних наук, професор Пилипенко В.Є.
(Інститут соціології НАН Україи)
доктор політичних наук, професор Жангожа Р.Н.
(Інститут світової економіки та міжнародних відноснн НАН України)
Авторський колектив:
Марков І. (керівник авторського колективу, розділ 1, передмова, висновки, статистично-експертні довідки); єрм. Бойко Ю.(розділ 4); Бондаренко М. (статистично-експертні довідки); Іванкова-Стецюк О. (розділ 3); Селещук Г. (розділ 2, висновки); Якуб’як А. (медіамоніторинг, висновки).
ББК
Дослідницький проект виконано та видання підготовлено за фінансової підтримки Фонду RENOVABIS . Частково дослідження проведено на кошти дотації Канадського Інституту українських студій Альбертського університету, ( з Меморіального фонду ім.. Миколи Кліда та Меморіального фонду ім.. Марусі Онищук та Іванка Харука)
І.Марков, єрм. Ю. Бойко,
О. Іванкова-Стецюк, 2009
Міжнародний Благодійний Фонд «Карітас України», 2009
Президент Фонду Андрій Васькович
ЗМІСТ
Львів 1
2009 1
Передмова 5
Предметом нашого дослідження є поточна українська трудова міграція в країнах перебування. Проте ми змушені звертатися до минулого української еміграції принаймні у двох вимірах. Означення сучасної міграції за кордоном як соціального явища і соціального процесу включатиме типологічну схожість і відмінність сучасної еміграції з її історичними попередниками, схожість і відмінність у самовизначенні заробітчанських середовищ і традиційної діаспори, а також розвиток стосунків між ними. 13
У контексті «українське заробітчанство як фактор міграційних процесів», маючи на увазі також місце міграції в глобальних соціальних трансформаціях, важливо поглянути на Україну як країну емігрантів зокрема на тлі інших європейських держав, особливо Італії, Ірландії, Греції, Португалії, що їх називають традиційними країнами емігрантів? 13
Тому перед викладом попередніх результатів дослідження подаємо коротку історичну довідку про українську міграцію, складену на підставі праць українських учених. 13
Українська еміграція: історична довідка. 13
Розділ 1. 17
Українська трудова міграція в ЄС: 17
Соціологічно-статистичний портрет 17
Статистично-експертні матеріали, отримані під час дослідницьких подорожей до європейських держав перебування сучасних українських трудових мігрантів, ми систематизували у вигляді восьми статистично-експертних довідок, складених окремо стосовно кожної країни за десятьма позиціями: кількість українських заробітчан у даній країні; середній вік; співвідношення чоловіків та жінок; дані про освіту, родинне становище, регіони походження в Україні, території скупчення, в країні перебування, терміни масової імміграції українців, сфери зайнятості та соціально-економічні умови в країні перебування для переважної більшості з них. Дані, наведені у кожній статистично-експертній довідці, є результатом зіставлення офіційної статистики, численних експертних інтерв’ю з представниками Церкви державних, самоврядних неурядових інституцій країн перебування та дипломатичних установ України у цих державах, матеріалів медіамоніторингу, поглиблених інтерв’ю та фокус-групових дискусій з українськими трудовими мігрантами. 17
Кожну статистично-експертну довідку закінчуємо коротким аналітичним оглядом тенденцій, що характеризують українську трудову міграцію в даній країні. 17
Українська трудова міграція: статистично-експертні довідки 17
Греція 23
Італія 25
Португалія 31
Ірландія 39
Росія 45
|