ПРОБЛЕМИ

Ред. [24, 204].

15 Кеннет Уайт (Kenneth White) – французький письменник, незалежний мислитель, засновник Інституту Геопоетики. На сьогодні немає українських перекладів його праць, російською перекладено “Дикие лебеди. Путешествие-хокку” та есей “Странствующий дух” у журналі “Новая юность”, № 5 – 6 (26 – 27) за 1997 рік.

16 Жаклін Рус у праці “Поступ сучасних ідей: панорама новітньої науки” називає Мішеля Фуко та Жиля Делеза французькими ніцшеанцями [6, 490].

17 Серед багатої творчої спадщини Поля Рікера варто виокремити твори: “Габріель Марсель і Карл Ясперс” (1947), “Кант і Гуссерль” (1954), “Історія й істина” (1955), двотомна праця “Філософія волі” (1955 – 1960), “Конфлікт інтерпретацій. Нариси про герменевтику” (1969), “Жива метафора” (1975), тритомна праця “Час і оповідь” (1983 – 1985), “Від тексту до дії” (1986), “У школі феноменології” (1986), “Сам як інший” (1990).

© Меньок Віра, 2011

18 Тут та в усіх наступних випадках переклади польських цитат українською мовою авторки статті – В.М.

19 Проблемі традиції у теоретично-літературній спадщині Т. С. Еліота докладну увагу присвячую у статті: Стефанів Ю. Нові пропорції поняття “традиція” та концепція поета як виразника духу нації у Томаса Стернза Еліота // Етнос. Культура. Нація. Матеріали VII міжнародної науково-практичної конференції. – Дрогобич : Вимір, 2010. – С. 119 – 127.

20 Про категорію безплідності у Т. С. Еліота докладно йдеться у статях : Стефанів Ю. Індивідуально-стильові концепти у поемі “Безплідна земля” Томаса Стернза Еліота // Актуальні проблеми філології та американські студії: матер. ІІІ Міжнар. наук.-прак. конф. 21 – 23 квітня 2010 р. : у 2 т. – Т. 1/ за заг. ред. А. Ґ. Ґудманяна, О. Г. Шостак. – К. : Вид-во Європ. ун-ту, 2010. – С. 115 – 119.; Стефанів Ю. “Безплідність” як категорія поетичного мислення та історико-культурна рефлексія у творчості Томаса Стернза Еліота // Гуманізм. Людина. Політика : матер. 22-х міжнародних людинознавчих філософських читань. – Дрогобич : В-во ДДПУ ім. Івана Франка, 2010. – С. 108 – 112.

21 Еліот має на увазі Джона Вебстера (1578 – 1634) – англійського драматурга, сучасника Шекспіра і Бена Джонсона, майстра так званої “кривавої трагедії”, що виводилася з “Іспанської трагедії” Кіда. Похмура фантастика, гіперболізація людських пристрастей та сублімована патетика, характерні для творів Вебстера, були якраз тим літературним матеріалом, що його не сприймав Еліот, переконуючи, що така творчість веде до смерті живої емоції і продукує порожню поетичну форму.

22 Умбрійська школа – невелика провінційна школа живопису в Італії, що, однак, дала деяких відомих майстрів, у тому числі геніального Рафаеля Санті.

23 Ранкова зоря. – Нім.

24 Якобсен Є. П. (1847-1885) відомий данський письменник, автор романів “Фру Марія Груббе”, “Нільс Люне”.

25 Літературно-науковий вісник – український літературно-науковий і громадсько-політичний щомісячний журнал. Заснований 1898 р. НТШ у Львові замість журналу “Зоря”.1898 – 1906 виходив у Львові, 1907 – 1914 та 1917 – 1919 видавався в Києві.

26 Стефанія Садовська – вчителька історії та географії. З 1912 до 1914 роки під час навчання в Чернівецькому університеті жила на квартирі в Ольги Кобилянської.

27 Гнідей Сидонія – в українській літературі це прізвище трапляється частіше як Сидонія Гнідий (справжнє прізвище Никонович Сидонія, 1888 – 1857) – українська письменниця, громадсько-культурна діячка.

28 Ідеться про оповідання Михайла Яцківа, яке було надруковане 1912 р. у Літературно-науковому віснику.

29 Ряшів ­– теперішнє польське місто Rzeszów (Жешув).

30 Тут, очевидно, йдеться про місто польське Кожухів (польск. Kożuchów, нім. Freystadt), яке було розташоване у південній Пруссії, тому його часто називали Фрейштадт.

31 Ааде Маделюнг (1872 – 1942) – данський письменник, військовий кореспондент. У 1914 – 1916 роках перебував у Карпатах, був у Чернівцях.

32 “Полювання на звірів і людей”. – Нім.

33 “Нап’ятновані”. – Нім.

34 “Стерлет”. – Нім.

35 Лісова мати. – Нім. Новела була надрукована 1915 року у газеті “Ukrainishe Nachrichten”.

36 Олександр, брат Ольги Кобилянської, перебував у Росії в таборі
військовополонених.

37 Штрапаци – тут, очевидно, військові.

38 Оберст – звання полковника в німецькій армії.

39 Мабуть, мова тут іде про друкований часопис “Союзу визволення України” (СВУ) “Вісник Союза визволення України”, який виходив у Відні з 5 жовтня 1914 до 13 листопада 1918 р.