Курс лекцій з дисципліни „Вступ до перекладознавства” розкриває взаємозв’язок між цими дисциплінами, пропонує екскурс в історію пе

Проректор по навчальній роботі

РОБОЧА ПРОГРАМА

Робоча програма затверджена на засіданні кафедри іноземних мов та перекладу “__ ” ________ 200__р. Протокол № ___

1. 
   Зміст поняття переклад.
   
2. 
   Рівні мовленнєвої ієрархії та переклад.
   
3. 
   Завдання теорії перекладу. Проблема перекладу.
   
4. 
   Основні розділи теорії перекладу. Історія перекладацької думки.
   
5. 
   Переклади у Стародавній Русі.
   
6. 
   Проблеми сучасного перекладознавства.
   
7. 
   Питання теорії перекладу в роботах англійських перекладознавців.
   
8. 
   Види перекладу. Синхроний переклад та його особливості.
   
9. 
   Послідовний переклад.
   
10. 
    Усний переклад та його характеристики.
    
11. 
    Перекладацький аналіз в усному перекладі.
    
12. 
    Письмовий переклад та його особливості.
    
13. 
    особливості науково-технічного перекладу.
    
14. 
    Стиль та стилістична норма. Художній текст.
    
15. 
    Різновиди перекладу в залежності від жанру тексту, що перекладається.
    
16. 
    Експресивні засоби висловлювання мовлення в перекладі.
    
17. 
    Робочі джерела інформації ( словники, енциклопедії, довідники ) та порядок роботи з ними.
    
18. 
    Лексичні та граматичні аспекти перекладу.
    

1. 
   Визначати поняття “переклад” Переклад як перспективний засіб подолання мовних перешкод.
   
2. 
   Письмовий переклад та його особливості.
   
3. 
   Засоби збагачення словарного складу сучасної англійської мови наприкінці ХХ століття за рахунок афіксації.
   

1. 
   Структура питань білета
   

1. 
   Зміст поняття про переклад. Найвідоміші вирази про переклад.
   
2. 
   Усний переклад та його особливості.
   
3. 
   Переклад інтернаціональної лексики.
   
4. 
   Роль перекладача у сучасному світі. Найвідоміші вирази про переклад.
   
5. 
   Письмовий переклад його особливості.
   
6. 
   Помилкові друзі перекладача у перекладах.
   
7. 
   Типологізація перекладів за співвідношенням типів мови перекладу і мови оригіналу.
   
8. 
   Перекладацький аналіз в усному перекладі.
   
9. 
   Генералізація при перекладі.
   
10. 
    Типологізація перекладів за характером суб’єкта перекладацької діяльності і його відношенням до автора тексту.
    
11. 
    Синхроний переклад та його особливості.
    
12. 
    Конкретизація при перекладі.
    
13. 
    Типологізація перекладів за типом перекладацької сегментації способом переробки перекладного матеріалу.
    
14. 
    Поняття про стиль та стилістичну норму.
    
15. 
    Переклад фразеологізмів.
    
16. 
    Типологізація перекладів за формою презентації тексту перекладу і тексту оригіналу.
    
17. 
    Науковий стиль та його особливості.
    
18. 
    Ідіоми та труднощі їх перекладу.
    
19. 
    Типологізація перекладів за характером відповідності тексту перекладу тексту оригіналу.
    
20. 
    Офіційно-діловий стиль та його особливості.
    
21. 
    Проблеми перекладу неологізмів.
    
22. 
    Типологізація перекладів за жанрово-стилістичними особливостями і жанровою приналежністю до перекладного матеріалу.
    
23. 
    Художній стиль та його особливості.
    
24. 
    Переклад неологізмів – скорочень.
    
25. 
    Типологізація перекладів за повнотою і типом передачі смислового змісту оригінала.
    
26. 
    Публіцистичний стиль та його особливості.
    
27. 
    Роль суфіксації при перекладі неологізмів.
    
28. 
    Типологізація перекладів за основними функціями.
    
29. 
    Розмовний стиль та його особливості.
    
30. 
    Розвиток суспільств та збагачення словарного складу англійської мови.
    
31. 
    Типологізація перекладів за первинністю тексту оригіналу.
    
32. 
    Особливості перекладу наукових текстів.
    
33. 
    Неологізми в галузі економіки.
    
34. 
    Типологізація перекладів за типом адекватності.
    
35. 
    Особливості перекладу художніх текстів.
    
36. 
    Неологізми в галузі сучасної техніки.
    
37. 
    Рівні мовленнєвої ієрархії та переклад.
    
38. 
    Особливості перекладу науково-технічних текстів.
    
39. 
    Неологізми в галузі суспільно-політичного життя.
    
40. 
    Основні розділи теорії перекладу.
    
41. 
    Особливості перекладу публіцистичних текстів.
    
42. 
    Неологізми в галузі інформаційної техніки.
    
43. 
    Історія перекладацької думки середньовіччя.
    
44. 
    Особливості перекладу текстів ділової кореспонденції.
    
45. 
    Неологізми в галузі екології.
    
46. 
    Переклади у Стародавній Русі.
    
47. 
    Проблеми перекладу поезії.
    
48. 
    Неологізми в галузі спорту та їжі.
    
49. 
    Історія перекладацької думки ХУІІ-ХІХ століття.
    
50. 
    Робочі джерела інформації та порядок роботи з ними.
    
51. 
    Засоби виникнення неологізмів.
    
52. 
    Питання теорії перекладу в роботах англійських перекладознавців.
    
53. 
    Утворення суфіксальних неологізмів від словосполучень.
    
54. 
    Особливості перекладу розмовно-побутової лексики.
    
55. 
    Максим Грек та його внесок у світове перекладознавство.
    
56. 
    Проблеми перекладу текстів реклам.
    
57. 
    Особливості перекладу архаїзмів та історизмів.
    
58. 
    Проблеми сучасного перекладознавства.
    
59. 
    Різновиди перекладу в залежності від жанру тексту, що перекладається.
    
60. 
    Особливості перекладу професіоналізмів та діалектизмів.
    

2. 
   Критерії оцінки
   

3. 
   Урахування рейтингу:
   

4. 
   Рекомендована література
   

1. 
   В.Н. Комиссаров. Общая теория перевода. – М., 2000.
   
2. 
   О.Е.Семенец, А.Н.Панасьев. Практический курс перевода. - К., 1982.
   
3. 
   И.С.Алексеева. Профессиональный тренинг переводчика. – Санкт-Петербург, 2001.
   
4. 
   Р.К.Миньяр-Белоручев. Как стать переводчиком? – М.,1999.
   
5. 
   Л.К.Латышев, В.И.Провоторов. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе. – М., 2000.
   
6. 
   Г.Мирали. Профессия: переводчик. – К., 1999.
   
7. 
   Ю.А.Зацный. Англо-русский словарь новых слов и выражений. – Запорожье, 2000.
   
8. 
   А.Чужакин, П.Палаженко. Мир перевода или вечный поиск взаимопонимания. – М., 1999.