Учора уночі ти погляд свій спинила на мені


Скачати 18.29 Kb.
Назва Учора уночі ти погляд свій спинила на мені
Дата 04.06.2013
Розмір 18.29 Kb.
Тип Документи
Учора уночі ти погляд свій спинила на мені

Мої долоні у свої спіймала, в неспокої стискала,

і зблідла ти спитала:

"Що б ти робив, скажи, молю,

якщо б розбився промінь твій в уламках кришталю,

якщо б в цю ніч мене не стало?"
Залиш свій смуток у самітницьких місцях!

Для ночі темряву залиш, солдатам - гострий ніж,

чорним птахам - своє гілля.

Забудь печаль, що неминуче прийде.

Босоніж у воді, заквітчана у мирті,

віддайся світлим відчуттям!
Нам молодість співає, нас огортає, нас єднає

І твої щоки соком наливає; серед усмішок, серед думок

немов в квіту, віта!

Дві сили - в нас, які не підкорити,

всепереможні над людьми і над усім на світі,

В нас є любов і є життя!
Розділи з душею моєю біль, що його не стерпіти.

Я віддам тобі вірші та квіти, мрії-сни... на взамін -

пронесу твій хрест...

Чого боятись віку, що невладний над красою?

У смерті будеш чистою; вночі - ясною,

де темінь - твій вогонь воскрес!
Якщо захочеш, я захищу тебе собою,

Щитом твоє закрию сердце я від болю!

Коли б тебе на соняшник перетворили

Я б темним, безпросвітнім бур'яном пообростав довкола

Не знаючи про зорі, схилявся би додолу

Перед тією, що для сонця мила!
Хай там далеко смерть стареча

Від сонячних стежин шукає свою втечу,

У темряві їй шлях тримати.

По сніжних кучугурах, глухих, німих ступа,

де не цвітуть троянди, і сонця теж нема.

Ні, часу смерті не настати!
Всміхаючись, життя дарунки нам несе, співа!

Відчуй на дотик! Розплющ очі! Розтули вуста!

Відкрийся для любові!

Як мати очищає фрукти для маля,

Хай Бог тебе оберігає, нехай звільнить твоє життя,

позбавить тебе болю!
Навколо пісня лине. Світло й пахощі довкола.

навколо вгадую в усьому твій обрис мармуровий,

в усьому впізнаєшся Ти!

Розпустиш коси - вдихну їх аромат на повні груди

Все те, що маєш в серці - мрії, все, що буде -

жагу пробуджує в мені!
Залиш свій смуток в самітницьких місцях!

Для ночі темряву залиш, солдатам - гострий ніж,

чорним птахам - своє гілля.

Забудь печаль, що неминуче прийде.

Босоніж у воді, заквітчана у мирті,

віддайся світлим відчуттям!

перевод с исп.
http://www.ciudadseva.com/textos/poesia/ha/gutierre/situmuri.htm

Схожі:

Новожиттівський навчально-виховний комплекс «Дошкільний навчальний...
Пізнай свій край…себе, свій рід, свій нарід, свою землю — і ти побачиш свій шлях у життя…
З давніх- давен люди піднімали голову, спрямовуючи свій погляд на...
Аландаренко Костя: А он загорілася нова зірочка. Вона така маленька, несмілива ще… У народі кажуть: «Загорілися на небі зірочки,...
Боккаччо Декамерон Переклад Миколи Лукаша
У такій ото притузі дуже мені пособив один приятель веселими своїми розмовами та любою потіхою; я певен-певнісінький, що тільки се...
До [назва суду] Позивач: [ім'я позивача]
ДТП), в якій я зазнав тілесних ушкоджень. Внаслідок цього мені довелось лікуватися і придбавати ліки на лікування, що завдало мені...
«Підставка для декоративних рослин» Автор проекту
Дуже радів, коли мені повідомили, що в районі я став переможцем. Правда перемога принесла безліч проблем. Для участі в обласному...
[06. 06. 2011 22: 29: 55] alenauman: Я поїхала в Умань Сьогодні наберу в 18 00
Найди мені фіктівного мужа. Я хочу переїхати в Германию. Тут нефиг делать. Я буду заробляти і платити йому гроші за то що він розпишиться...
1. Правила техніки безпеки при роботі на ПК
Виберіть один, вірний на Ваш погляд, варіант відповіді у перерахованих нижче запитаннях
У мене немає точки зору. У мене є очі, повіки, зіниці й решта офтальмологічних...
Я взагалі маю погляди. Але не маю точки зору. Мені не вдається вибрати позицію, з якої можна було би бачити світ, як то кажуть, об'єктивно...
ПОГЛЯД ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ
Стоп! Я розмовляю сам із собою? Я псіх?! А я то думав чого це такі думки великих лізуть в мою посередненьку макітру
ЄПИС ПОЕТА. «МЕНІ ТРИНАДЦЯТИЙ МИНАЛО». ЗМІНА ЕМОЦІЙНОГО СТАНУ НЕЗАХИЩЕНОЇ...
...
Додайте кнопку на своєму сайті:
Портал навчання


При копіюванні матеріалу обов'язкове зазначення активного посилання © 2013
звернутися до адміністрації
bibl.com.ua
Головна сторінка