ПРИАЗОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

Скачати 48.73 Kb.

Назва	ПРИАЗОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Дата	23.04.2013
Розмір	48.73 Kb.
Тип	Документи

bibl.com.ua > Культура > Документи

ПРИАЗОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

ЗАТВЕРДЖЕНА

Проректором по навчальній роботі

Євченко В.М.

1.07.2004р.

РОБОЧА ПРОГРАМА

ЛІНГВОКРАЇНОЗНАВСТВО

Для спеціальності 7.030507 “Переклад”

Факультет гуманітарний

Кафедра іноземних мов та перекладу

	Нормативні дані
Форма навання	курс	семестр	Лекції (год)	Практ. (семінари, год)	Всього годин	Самост. робота	Залік (сем.)	Іспит (сем.)
Денна	2	III-IV	70	35	105	105	3	5

Робоча програма складена ст. викладачем Чих Оленою Іванівною та затверджена на засіданні кафедри іноземних мов та перекладу 1 липня 2004року протокол № 22.

Метою підготовки з курсу "Країнознавство" перекладачів є надбання ними знання та розуміння культури, історічної спадщини та дослідження мови через її культуру, щоб вміти застосовувати ці знання для адекватного перекладу та спілкування.

Курс будь-якого перекладу тісно пов'язан з розумінням традицій, культури та історії англомовних країн, тобто з країнознавством, бо курс практичного перекладу потребує особливого "перекладацького" знання реалій країн вивчаємої мови. Студенти регулярно ^зустрічають різні посилання на британське та амеріканське життя та традиції, котри не пояснені адекватно і котрі вони не знають та й не розуміють.

Завданням курсу є забеспечування основного розуміння країни, мову якої вивчають студенти- перекладачі (історія, географія, культура, політична система, засоби масової інформації, освіта, тощо), збільшення соціо- культурній компетенції для розуміння традицій та звичок, навчання студентів умінню синтезувати та оцінювати інформацію та аргументи з ряду джерел.

Курс "Країнознавство" розрахован на 2 семестри (III, IV) та складає в загальній кількості 105 годин: 70 годин лекцій, 35 годин практичних занять. У першому семестрі студенти розглядають питання, пов'язані з Великобританією, у другому- з США. Лекції викладаються англійською мовою.

Практичні аудитори! заняття будуються таким чином, щоб поміж придбання обізнанності в цієї галузі студенти аналізували, міркували та використовували ці знання при перекладі та спілкуванні.

Опитування студентів проводиться на кожному практичному занятті; кожний семестр передбачає проведення 2 контрольних робіт, що дозволяють перевірити рівень засвоєння нового матеріалу.

Наприкінці III семестру передбачається іспит, а наприкінці IV семестру- залік, що контролює суму фактичних знань з усіх аспектів країнознавства.

Конкретний зміст занять наведен в календарному плані.

На кожну годину аудиторних занять рекомендовано одну годину самостійної роботи студентів.

Теми практичних занять відповідають темам викладаних лекцій. В якості матеріала для роботи використовуються відеозаписи.

Тематичний план

The geography of Britain.
Population and ethnic groups in Britain.
Holidays in Britain and the USA.
National symbols of Britain.
Pre-Norman Britain.
Romans and their influence.
Medieval England: the Norman Conquest, the Magna Carta, the First
Parliaments, the Black Death, the Peasant's Revolt, the Hundred
Year's War.
Tudor England: Social change during Henry VII's reign. The role of
Parliament under the Tudors. The church in Tudor times. The Navy
and overseas expansion. Elizabeth I. The Golden Age.
The Civil War.

10.England as a Republic. The Restoration of the monarchy. Glorious Revolution.

The 18-th century. Parliament in the 18-th century.
The Agricultural and Industrial Revolutions of the 18-th century.
Victorian Britain.
The rise of the working class in the 19-th century.
Britain's decline as a world power at the beginning of the XX-th
century.
World War I.
Post- war reconstruction.
The affluent society (the 1950s).
The 1960s and 1970s for Britain.
The British Monarchy.
The Legislature of Britain (Parliament, its Houses).
The Executive (Prime Minister and Cabinet).
Elections and political parties.
Education: schools and higher education.
London, its history.
Varieties of English.
The history and spread of English.
The geography of the USA.
Population and ethnic groups in the USA.
Political symbols of the USA.
Pre- colonial America.
America as British colony.
American Independence.
19-th century expansion of America.
The War of Secession.
Industrialization and immigration in America between the Civil War and the First World War.
America in 1920s and 1930s.
America in World War II.
Post-War America: the Cold War.
Crisis: Vietnam and Watergate.

Теми для самостійної роботи студентів

Customs and traditions.
Holidays.
Housing.
Government.
Political parties.
Election System.
Education.
Sport.
Music.
Art.
Literature.
Mass media.
Food. Dinning habits.

Тематика контрольних робіт

Географія Великобританіїю. Символіка. Історія розвитку Британії до 14 століття. Видатні діячі країни.

Історія розвитку Британії з 15 до 21 століття. Видатні діячі країни. Політичний устрій країни. Уряд. Освіта.

Географія США. Символіка. Населення країни. Історія розвитку США до 19 століття.

США у 19 та 20 столітті. Видатні діячі країни. Освіта. Політичний устрій. Уряд. Вибори.

Література.

Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория
слова.- М. «Русский язык», 1980.
Определьонова Т.Б. Країнознавство. Великобританія. ГЛТТА-
Донецьк, 1998.
Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. Пособие по
страноведению.- М: Высшая школа, 1980
Томахин Г.Д. Америка через американизмы- Москва: Высшая
школа, 1982.
Тетради переводчика, вып. 15- М.: Международные отношения,
1978
Великобритания. Лингвострановедческий словарь.- М.: Русский
язык, 1978
Ageyeva Z.D., Alyoshkina N.P. USA. A Reader- Moscow: Higher
School, 1976
Garwood Ch., Gardani G, Peris E. Aspects of Britain and the USA,
Oxford University Press, 1996
Morgan D. A §hort History of the British people- Leipzig: VEB
Verlag Enzyklopadia, 1989

10.O'Driscoll I. Britain. The country and its people: an introduction for

learners of English- Oxford University Press, 1996.

1 l.Sheerin S., Seath I., White G. Spotlight on Britain- Oxford University

Press, 1997.

12.Tokareva N., Peppard V. What it is like in the USA. Учебник по

страноведению США- М. Высшая школа, 1998

13.Tomakhin G.D. Across the USA- М. Просвещение, 1980

14.Voronikina L.N., Mikhailova T.M. Glimpses of British Art.

Л:. Просвещение, 1978

Glimpses of American History. — С-П: Питер, 1997.
Guide to British and American culture. - Oxford University Press,
2000.
The Oxford History of Britain. Ed. by Kenneth O'Morgan. - Oxford
University Press, 1993.
The History of England. Absolute Monarchy. - С-П: Питер, 1997.

19. The History of England. Parliamentary Monarchy. - - С-П: Питер,
1997.

Схожі:

Протокол №217 від 19. 11. 2010 р Найменування: Державний вищий навчальний заклад "Приазовський державний технічний університет"	Протокол №221 від 16. 12. 2010 р Найменування: Державний вищий навчальний заклад "Приазовський державний технічний університет"
Оголошення про проведення відкритих торгів Найменування: державний вищий навчальний заклад «Приазовський державний технічний університет»	Державний вищий навчальний заклад «Приазовський державний технічний університет» Місцезнаходження: вул. Університетська, 7, м. Маріуполь, Донецька область, 87500
МІНIСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ПРИАЗОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ	ЗВІТ про результати проведення процедури запиту цінових пропозицій №90 від 06. 12. 2010 р Найменування: Державний вищий навчальний заклад "Приазовський державний технічний університет"
МІНIСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ПРИАЗОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ Робоча програма складена на основі типової програми для студентів немовних спеціальностей за фахом „ВТ”	ПРИАЗОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ Робоча програма складена доц. Жарковою Євгєнією Михайлівною та затверджена на засіданні кафедри іноземних мов та перекладу 1 липня...
ПРИАЗОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ Робоча програма складена ст викладачем Міхно Наталією Анатоліївною та затверджена на засіданні кафедри іноземних мов та перекладу...	ПРИАЗОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ Робоча програма складена викладачем Рудєм Анатолієм Геннадійовичем та затверджена на засіданні кафедри іноземних мов та перекладу...

Додайте кнопку на своєму сайті:
Портал навчання