Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка На правах рукопису Бобак оксана богданівна


Скачати 2.39 Mb.
Назва Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка На правах рукопису Бобак оксана богданівна
Сторінка 9/12
Дата 21.02.2016
Розмір 2.39 Mb.
Тип Документи
bibl.com.ua > Психологія > Документи
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12

Висновки до другого розділу
Зміст та завдання дошкільної освіти не є статичними, вони постійно змінюються, розвиваються. Так, з середини 50-х рр. почався процес об'єднання ясел і дитячих садків у одній дошкільній установі. У той період ясла підпорядковувалися Міністерству охорони здоров'я, а дитячі садки – Міністерству народної освіти, тому не існувало єдиних навчальних програм для комплексних дитячих садків з урахуванням наступності й спадкоємності між віковими періодами дітей. У 1959 р. було створено новий тип дошкільного закладу – ясла-садок, що забезпечував виховання дитини від народження до семи років. Відповідно до цього була розроблена нова єдина програма виховання дітей переддошкільного і дошкільного віку (1962).

У 1960 р. у системі Академії педагогічних наук СРСР було засновано Науково-дослідний інститут дошкільного виховання, який очолив український психолог О. Запорожець. НДІ дошкільного виховання став центром полідисциплінарних досліджень проблем виховання, навчання, пси­хічного, психофізіологічного і фізичного розвитку дитини. Тут було створено оригінальні наукові, методичні розробки, які отримали широке визнання не лише в СРСР.

Аналіз науково-методичних матеріалів свідчить, що 60-ті рр. ХХ ст. в радянській Україні характеризуються суспільним ідеалом виховання. Наявна тенденція підпорядкувати сімейне виховання дошкільній установі. У положеннях про дошкільні установи зазначалося, що дитячий садок у тісному співробітництві з сім’єю здійснює гармонійний розвиток і громадянське виховання дітей дошкільного віку, їх успішну підготовку до навчання у школі.

У 1975 р. впроваджено нову «Програму та методичні настанови виховання дітей у дошкільних закладах», яку в 1986 р. було змінено «Програмою навчання і виховання в дитячому садку». Вітчизняні вчені активно працювали над проблемами психічного розвитку, фізичного, розумового, морального, трудової-естетичного виховання дітей дошкільного віку. В цей період – кінець 70 – початок 80-х рр. ХХ ст. – відбулася переорієнтація на засади гуманізму, що вплинуло на всі галузі суспільного життя.

90-ті рр. ХХ ст. характеризуються становленням змісту дошкільної освіти в незалежній Україні. На початку цього періоду у системі дошкільної освіти відбулися значні зміни: скорочено кількість дошкільних закладів, засновано нові їх типи, розроблено альтернативні програми виховання дітей. У 1991 – 1993 рр. в державі було створено майже 20 комплексних та тематичних альтернативних програм виховання і навчання дітей дошкільного віку.

У 1999 р. вперше в історії дошкільної освіти було прийнято Базовий компонент дошкільної освіти – Державний стандарт дошкільної освіти, в якому подано мінімально необхідний і водночас достатній обсяг знань дітей для майбутнього навчання їх у школі.

У розділі дається аналіз поглядів Г. Ващенка, В. Сухомлинского і М.Стельмаховича на сімейне виховання як середовище соціалізації дітей дошкільного віку, а дитина як самостійна особистість стоїть у центрі педагогічних систем педагогів-творців. Це положення В. Сухомлинський, і М. Стельмахович вважали вихідним при розробці усіх своїх концепцій та здійсненні підходів до навчання і виховання.

Зокрема, В. Сухомлинський називав дошкільне дитинство періодом життя, що великою мірою визначає майбутнє людини, наголошуючи, що у процесі виховання дитини дошкільного віку педагог повинен бачити і відчувати дитячу душу. Адже кожна дитина – це «унікальний світ», його необхідно зрозуміти, прийняти і знайти шляхи взаємодії з ним.

Основні наукові результати розділу опубліковані у таких працях [25, 328 – 331]; [27, 34 – 40]; [34, 138 – 141]; [39, 153 – 167].

РОЗДІЛ ІІІ

ДОСВІД СІМЕЙНОЇ СОЦІАЛІЗАЦІЇ ДІТЕЙ ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ

В ПЕДАГОГІЧНІЙ ПРАКТИЦІ другої ПОЛОВИНИ ХХ ст.
3.1. Практичні аспекти взаємодії дошкільних закладів та сім’ї у процесі соціалізації дітей дошкільного віку другої половини ХХ ст.

Аналізуючи педагогічні засади соціалізації дітей дошкільного віку у суспільному та сімейному оточенні, вважаємо за необхідне, звернутися до праць провідних фахівців досліджуваного періду, що містять поради та рекомендації щодо виховання дитини. Серед популярних в педагогічних колах публікацій, хотілося б відзначити книгу з серії «Бібліотека для батьків» Л.Ф. Островської «Сімейне виховання. Дошкільники» (1977) [173] чи О.В. Проскури і Л.О. Шибицької «Як учити найменших» (1982) [193], брошуру Г.З. Чумаченко «Дитячий садок і сім’я» 1963р. [246], праці О.І. Жаваронко «Виховання почуттів» [94] (1956), М.В. Вовчик-Блакитна «Ви – батьки» (1974) [67], Б.Т. Ліхачьова «Простые истины воспитания» (1983), [152], В.К. Котирло, С.О. Ладивір «Детский сад и семья», (1984) [132], А.Г. Хріпкова, Д.В. Колесов «В семье сын и дочь» (1985) [243], О.Л. Кононко «Соціально-емоційний розвиток особистості (в дошкільному дитинстві)» (1998) [19] та ін., а також перідика привчена дошкільному дитинству [93], що призначені для батьків та вихователів дошкільних закладів (Додаток Д). У цих книгах йдеться про те, як організувати життя дитини в сім’ї, наповнити її корисним змістом, що сприяло б її всебічному розвитку, як забезпечити фізичний і психічний розвиток дошкільника. Зміст рекомендацій та наукових досліджень відображає, на нашу думку, основні аспекти виховних традицій цього часу, їх ґенезу та педагогічні засади.

«Життєздатність будь-якого суспільства визначається тим, як воно забезпечує своє майбутнє. Серед цінностей, що передаються від покоління до покоління, однією з найважливіших є виховання. В ньому поєднується минуле, сьогодення і майбутнє суспільства», вважають автори сучасної праці з педагогіки українського дошкілля Н.В. Лисенко та П.Р. Кирста [148, 5]. Зі свого боку, педагогічні засади – це сукупність певних методів, форм, особливостей освітнього впливу на вихованця з боку педагогічного середовища з метою досягнення визначеного результату, що окреслюється певними науковими параметрами [80]. Саме визначення цих параметрів можливе, на нашу думку, завдяки ретельному вивченню педагогічних праць та проблем досліджуваного періоду.

У брошурі для батьків Г. Чумаченко «Дитячий садок і сім’я» (1963) [246], за редакції кандидата педагогічних наук М.В. Вовчик-Блакиткої, зорієнтованій на співпрацю дитячого садочка з сім’єю, ми теж знаходимо роздуми про перспективу майбутнього з позиції виховання.

На перших сторінках читаємо – «наші діти, – це майбутні громадяни нашої країни і громадяни всього світу. Вони будуть творити історію. Наші діти – це майбутні батьки і матері, вони теж будуть вихователями своїх дітей. Наші діти повинні вирости прекрасними громадянами, хорошими батьками і матерями. Але й це ще не все: наші діти – це наша старість. Правильне виховання – це наша щаслива старість, погане виховання – це наше майбутнє горе, це – наші сльози, це – наша, провина перед іншими людьми, перед усією країною» [246, 3 – 4].

Авторка книги для батьків Л. Островська «Сімейне виховання. Дошкільник», що видана у 1977 р. стверджує, що «основи громадянського світосприняття маленької людини народжуються в її власному досвіді спілкування з людьми. Воно починається з сім’ї, з тією моральної атмосфери, в якій перебуває дитина» [173, 103].

Загальновідомо, що система народної освіти періоду 60 – 70-х рр. ґрунтується на суспільному вихованні дітей, проте «виховний вплив сім’ї на дітей повинен все більш органічно поєднуватися з їх суспільним вихованням» [246, 5]. Реалізація виховних завдань суспільного виховання передбачає тісну співпрацю сім’ї з дошкільними установами,а тому кожній сім’ї, яка хоче виховати своїх дітей чесними, працьовитими, безмежно відданими Батьківщині людьми, слід не протиставляти сімейне виховання меті, яку ставлять перед собою дитячі виховні заклади – ясла, садок, школа, а працювати в тісному контакті з ними» [246, 5].

Батьки змалку навчають дитину сприймати навколишній світ. У сім’ї виховуються перші почуття дитини до матері, до батька, до рідних і товаришів, починає формуватися її особистість, ставлення до навколишніх. Продовжуючи цю думку, Г.З. Чумаченко зазначає: «Сім’я може або полегшити роботу дитячого садка та школи, або утруднити її. В сім’ї дитина дізнається не лише про те, що добре, а що погано, не лише знайомиться з світом, але й набуває перший практичний досвід вірних чи невірних дій та вчинків. Наслідуючи у своїх іграх батьків, діти в міру своїх можливостей проникають у цікаве життя й роботу дорослих. Це живе життя захоплює їх і доповнює досвід, набутий ними в дитячому садку» [246, 5].

Упродовж історії людства склалися два види виховання підростаючого покоління: сімейне й суспільне. Кожний з них є соціальним інститутом виховання і має певні можливості у формуванні особистості дитини. Н.В. Лисенко та П.Р. Кирста, аналізуючи взаємодію інститутів родинного і суспільного виховання дітей дошкільного віку, відзначають, що «здавна точиться дискусія, що є важливішим у становленні особистості: сім’я чи суспільне виховання (дитячий садок, школа, інші заклади)» [148, 304]. Г.З. Чумаченко звертаючись до батьків, акцентує увагу на взаємодії та рівнозначності соціальних інститутів виховання: «немає таких терезів, на яких можна було б зважити і точно сказати, хто вирішує справу виховання дитини: дитячий садок, чи сім’я, чи школа. Безперечно, всі разом» [246, 7]. І успіх виховання залежить «не від зусиль хороших сімей чи хороших садків зокрема, а насамперед від того, чи узгоджені їх дії, чи існує єдина для сім’ї і дитячого садка лінія виховання, чи немає розбіжності у їх вимогах до дитини» [246, 7]. Велика роль у цій відповідальній справі належить дитячому садку. Виховна робота здійснюється тут кваліфікованими педагогами за програмами і методиками, що відповідають завданням суспільного виховання. «В дитячому садку створені найкращі умови для всебічного (розумового, морального, естетичного та фізичного) виховання дітей» [246, 5].

І тут недостатньо, на думку педагога, «офіціального контакту між вихователями та батьками, тут потрібне живе взаєморозуміння, сердечність, справжня дружба. Адже і вихователі і батьки люблять дитину та однаково бажають, щоб вона виросла хорошою і щасливою. Вони разом несуть і відповідальність за дитину, за її життя, здоров’я, за її майбутнє» [246]. Сучасні вчені дедалі більше схиляються до визнання надзвичайної важливості сімейного виховання, що характеризується зверненням на особистість дитини, її духовний світ для повноцінного розвитку особистості, оскільки його силу і вплив не можна порівняти з жодним, навіть дуже кваліфікованим вихованням у дитячому садку чи школі [148, 305].

Питання про спільну, погоджену роботу дитячого садка з сім’єю у справі виховання дітей – одне з найважливіших у радянській педагогіці. «Єдність вимог до дитини з боку дитячого садка і сім’ї є неодмінною умовою правильного виховання», констатує Г.З. Чумаченко і додає: «Науково доведено, що суперечливі, взаємовиключаючі впливи найзгубніше відбиваються на психіці дитини, накладають свій слід на всю поведінку дитини, на її ставлення до людей і насамперед до дорослих. Мало того, що дитина ніколи не знає, що ж правильно, а чого не слід робити, що добре, а що погано, вона втрачає повагу до дорослих, які спростовують накази один одного» [246, 8].

В умовах різнобою вимог, наказів, заборон, коли вдома дозволяють те, що забороняють у дитячому садку і навпаки, дитина втрачає віру в мудрість дорослих, що самі не знають, чого хочуть від неї. «Так, стверджує Г.З. Чумаченко, втрачається авторитет батьків або вихователів, а найчастіше одних і других, а разом з ним втрачається і ключ до дитячої душі» [246, 9]. Ось чому дуже важливо, щоб «сім’я підтримувала і вдома усі ті поняття і звички, які прищеплюються дітям у дитячому садку, школі...» [246, 9]. У сім’ї формуються характер дитини, її особистісні риси, зокрема закладаються основи національної свідомості, відбувається становлення особистості загалом.

Доповнює ці тези Л.Ф. Островська: «чи буде дитина рости дисциплінованою, залежить від нас і від того середовища, у якому вона виховується. Якщо, наприклад, у сім’ї до дитини ставляться певні вимоги, якщо вона не має ніяких моральних обов’язків перед близькими, якщо виховні прагнення дорослих спрямовані на задоволення дитячих примх, то в такому випадку можна виростити споживача, егоїста, всі думки і вчинки якого виходять із зручностей і бажань власного «я»» [173, 103].

Уже трирічні діти мають багато звичок. Одні з них – стійкіші, інші –менш стійкі. Проте, якими б вони не були, вони не з’являються і не зникають самі собою, – кожна завжди є результатом виховання та сприятливих або несприятливих умов його. Якщо сім’я систематично підтримує ті вимоги, які ставить перед дитиною дитячий садок, корисні звички складаються дуже швидко і без помітних зусиль, дитина правильно розвивається, а сам процес виховання стає радісною для вихователя і для батьків справою – вважають радянські педагоги ІІ-ї половини ХХ ст.

Виховання у широкому розумінні – це прилучення дитини до світу дорослих [45]. У цьому процесі беруть участь батьки і педагоги, а також явища довкілля, реальне життя дорослих, природа, суспільство. Проблема соціалізації дитини у сім’ї, її особливості, взаємозумовленість процесів впливу інших інститутів соціалізації на дитину були гострим питанням дискусії фахівців. Важливим завданням дошкільних установ 50 – 70-х рр. ХХ ст. є широка педагогічна пропаганда серед населення [95, 19 – 25] (див. Додаток Є). Так, зокрема, цікавим прикладом є «Тези доповідей на обласних педагогічних читаннях дошкільних працівників. 16 – 17 березня 1966 р.», що відбувалися у Львові. Дитячий садок, зазначає у своїй доповіді вихователька Львівського дитячого садка № 93, Ф.С. Непомняща, повинен бути для батьків живим прикладом правильного виховання дітей дошкільного віку, допомагати батькам у налагодженні домашнього виховання дітей. «У роботі з сім’єю важливу роль ми надавали вихованню у дітей і пошани до батьків, і виховували повагу до праці: допомагали нашим вихованцям старанно готуватися в дитячому садку до святкування в сім’ї днів народження їх батьків та інших членів сім’ї (підготовка подарунків, розучування відповідних віршів та ін.); брали участь у відзначенні різних нагород, які отримували батьки на виробництві за сумлінну працю, писали з дітьми листи до батьків, які знаходились у відпустці, або ж у лікарні….» [229, 21].

Педагогічним гаслом того часу можемо вважати думку В. Сухомлинського, який зауважував, що «...сім’я – це повноводна річка, водами якої живиться держава» [223]. У сім’ї шліфуються найтонші риси людини-громадянина, людини-трудівника, людини – культурної особистості. З сім’ї починається соціальне виховання [203].

У 60 – 80-ті рр. в Україні постійно зростала кількість дошкільних закладів: у 1970 р. їх було 16,5 тис, 1987 р. – 23,1 тис, 1990 р. – 24 тис. У 1975 р. впроваджено нову «Програму та методичні настанови виховання дітей у дошкільних закладах», яку в 1986 р. було змінено «Програмою навчання і виховання в дитячому садку» [191]. Вітчизняні вчені активно працювали над проблемами психологічного розвитку, фізичного, розумового, морального, трудово-естетичного виховання дітей дошкільного віку. Значний вклад у розробку актуальних проблем дошкільної педагогіки внесла лабораторія дошкільного виховання Науково-дослідного інституту педагогіки України та кафедри дошкільної педагогіки Київського державного педагогічного інституту (нині – Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова).

На думку Т. Поніманської, у 80-ті рр. багато прихильників здобула ідея педагогіки співробітництва як прагнення педагога бути однодумцем дитини. Одним із лідерів цього напряму був Ш. Амонашвілі. Педагоги-новатори кожен по-своєму втілювали ідею педагогіки співробітництва, яка спонукала їх до співтворчості з дитиною у педагогічному процесі, орієнтувала на цілісний розвиток особистості дитини, на прийняття її такою, якою вона є, на творення її як вільної, розвинутої та освіченої людини [183, 33].

У цих умовах важливо дотримуватися принципу паралельного існування, а взаємопроникнення сім’ї і дитячого садочка – цих двох важливих соціальних інститутів. Головним завданням стає усунення бар’єру між дитячим садком і сім’єю.

Сутністю взаємодії сім’ї та дошкільного закладу – це узгодження в інтересах дитини вимог, дій дошкільного закладу і сім’ї як суб’єктів її виховання; активне залучення батьків до педагогічного процесу, надання допомоги педагогічному колективові дошкільного закладу, дотримання принципів співробітництва, взаємоповаги, взаємодовіри, партнерства і чітке усвідомлення своєї ролі та відповідальності в спільній дії, любов до дитини, прийняття і повага її як особистості, розуміння її проблем.

Ґрунтовний аналіз впливу сім’ї на дошкільника представлено у дослідженнях О.Л. Кононко, зокрема, у навчальному посібнику для вищих навчальних закладів «Соціально-емоційний розвиток особистості (в дошкільному дитинстві)» (1998) [126]. У ньому автор стверджує, що «сім’я має більші можливості для виховання, ніж дошкільний заклад і школа бо, по-перше, у ній об’єднані люди різного віку, статі, роду занять; по-друге, дорослі члени родини можуть впливати на дитину в різних життєвих ситуаціях – у квартирі, на вулиці, в гостях, у відпустці (це робить сімейні впливи різноманітними і гнучкими); по-трете, однією дитиною, як правило, опікуються кілька дорослих (у той час як у школі чи в дитячому садку це співвідношення – не на користь індивідуальному розвитку)» [126, 139].

У концепції дошкільного виховання в Україні подано низку тез про взаємодію сім’ї і дошкільної установи:

- сім’я і дитячий садок у хронологічному порядку пов’язані принципами наступності. Вони повинні забезпечувати безпосередність навчання і виховання дітей [89, 19]. У дослідженнях деяких педагогів стверджується, що у практиці суспільного і сімейного виховання переважає принцип не наступності, а паралелізму, тобто сім’я розв’язує свої завдання, а дошкільний заклад – свої. За таких умов освітня підготовка дітей не матиме відчутних результатів [148, 315].

Наступна теза: «сім’я – це найприродніша школа соціалізації дитини в суспільстві. Через сім’ю дитина набуває різного досвіду. Концепція спрямовує на те, щоб мета і зміст суспільного виховання не відрізнялися від мети і змісту родинного виховання», констатує О.Л. Кононко, і додає: «на всіх етапах життя людини сім’я є найважливішим компонентом мікросередовища. У житті дитини протягом його перших років домінують соціалізуючі впливи сімейного оточення. Це відбувається, оскільки, по-перше, рідні люди – найдорожчі й найавторитетніші для дитини, і вона довіряє їм, копіює їх, прислухається до їх настанов і порад; по-друге, сім’ї належить пріоритет в емоційному вихованні дошкільника, по-третє, переважна більшість дітей протягом перших років життя перебуває вдома, в колі батьків і рідних» [126, 138].

Відзначимо, що наприкінці ХХ ст. чітко акцентується теза про первинність сім’ї як соціального інституту, що співвідноситься з реаліями суспільного життя. «Вплив сім’ї на дошкільника порівняно з впливами інших соціальних інститутів відзначається найбільшою тривалістю і постійністю. В дитячому садку дитина проводить декілька років свого життя, у школі – одинадцять років. У колі рідних і батьків вона перебуває від народження і до повноліття, а іноді і все своє життя. Сім’я – це тло, на якому відбувається становлення особистості, її емоційний, розумовий, фізичний, соціальний розвиток» [126, 138]. Хоча, звісно, науковці підкреслюють важливість і суспільного виховання дитини-дошкільника. «Виховуючись лише в сім’ї, дитина хоча й розвивається як індивідуальність, набуває своєрідного обличчя, виростає, як правило, емоційною істотою, проте не може легко адаптуватись до життя в інших соціальних інститутах – дошкільному закладі, школі, – оскільки на заваді стоятимуть її егоїстичні орієнтації» [126, 140].

Так, «поєднання сімейного виховання з суспільним – важлива умова нормального соціального розвитку зростаючої особистості» [126].

Початок 90-х рр. XX ст. спричинив у системі дошкільної освіти значні зміни: скорочено кількість дошкільних закладів, засновано нові їх типи, розроблено альтернативні програми виховання дітей.

Як зазначає Т. Поніманська, нові соціально-політичні реалії потребували внесення суттєвих коректив у концепцію дошкільного виховання в Україні, розгортання її на суверенному праві кожного народу дбати про своє майбутнє [183, 35].

У цей час плідно розроблялися засади науково-методичного забезпечення педагогічного процесу в дитячому садку в нових умовах; вивчалися шляхи здійснення особистісноорієнтованого підходу у вихованні, особливості розвитку в дитини духовності як домінуючого начала у структурі особистості, проблеми роботи з обдарованими дітьми; велися дослідження педагогічних умов повноцінного фізичного і психічного розвитку дитини в дошкільні роки.

Кінець XX – початок XXI ст. характеризується створенням новітніх концепцій дошкільного виховання – своєрідних орієнтирів для науковців і практиків у вивченні актуальних проблем розвитку особистості дитини.
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12

Схожі:

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ Дрогобицький державний педагогічний...
ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ ОРГАНІЗАЦІЇ КУЛЬТУРНО-ОСВІТНЬОГО ПРОСТОРУ ПЕДАГОГІЧНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ УКРАЇНИ
ПРОГРАМА V Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца в Дрогобичі „
Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка, Полоністичний науково-інформаційний центр імені Ігоря Менька...
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ДРОГОБИЦЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ...
Шановна Пані секретар Дрогобицької міської ради, в о міського голови міста Дрогобича
Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка
Вимоги до претендентів: наявність відповідного наукового ступеня і/або вченого звання, повна вища освіта за профілем кафедри
Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка
Вимоги до претендентів: наявність відповідного наукового ступеня і/або вченого звання, повна вища освіта за профілем кафедри
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ ДРОГОБИЦЬКИЙ...
Медичну довідку про стан здоров’я за формою №086-о та 2 фотокартки, 2 конверти, 2 папки
Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка
На посаду декана Інституту фізики, математики та інформатики мають право претендувати науково-педагогічні працівники цього інституту,...
Дрогобицькому регіону потрібні фахівці з комп’ютерного еколого-економічного моніторингу
У 2011 році Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка ліцензує підготовку фахівців освітньо-кваліфікаційного...
ДРОГОБИЦЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені ІВАНА ФРАНКА
На виконання наказу МОН України від 24. 05. 2007 № 420 «Про використання мобільних телефонів під час навчального процесу», рішення...
ЗАПРОШЕННЯ на Всеукраїнську студентську олімпіаду 2010-2011 навчального...
Міністерства освіти і науки України від 02. 12. 2010 року №1190 «Про проведення Всеукраїнської студентської олімпіади 2010-2011 навчального...
Додайте кнопку на своєму сайті:
Портал навчання


При копіюванні матеріалу обов'язкове зазначення активного посилання © 2013
звернутися до адміністрації
bibl.com.ua
Головна сторінка