|
|
Скачати 187.09 Kb.
|
|
of their forms are historically or traditionally established: Ананьїв Ananiiv/Ananyiv; Богуслав Bohuslav; Виноград Vynohrad; Моринці Moryntsi; Запоріжжя Zaporizhia/Zaporizhya; Кам'яний Брід Kamianyi/Kamyanyi Brid; Жуляни Zhuliany/Zhulyany; Чернігів Chernihiv; Щигри Shchyhry orScyhry; Київ/Одеса Kyiv/Odesa; Хутір Михайлівський Khutir Mykhailivskyi. The students must bear it in mind that some geographical names have in English their historically established forms/variants too: Кольський півострів Kola Peninsula, Ладозьке озеро Ladoga, Онезьке озеро Onega, Мала Азія Asia Minor, Середня Азія Central Asia, Неаполь (It. Napoli) Naples, Hebrides Гібриди/Гібридські острови (also Western Isles), etc. CONVEYING THE NAMES OF COMPANIES, CORPORATIONS, FIRMS 1. Traditionally, most names of companies (corporations, firms, etc.) are transcribed or transliterated and shortly explicated at the same time. This method is also employed when rendering the names of publishing houses, titles of most newspapers and magazines or journals, and of some public bodies. The translation may be performed either with the employment of a shorter or more extended explication. The former is practised when the name of the company (corporation, firm) is well-known or when translating at language level; the latter is resorted to when translating at speech/text level: Associated Biscuit Manufacturers англійська компанія по випуску хрустких коржиків «Ессошіейтед біскіт менюфекчерерз; T.Wall & Sons Co. Ltd. англійська компанія по виробництву м'ясомолочних продуктів і морозива «Т. Волл енд санз компані лімітед», but: General Motors/Standard Oil корпорація «Дженерал Моторз/Стандард Ойл». It is much easier to translate the names of companies/corporations when their product is indicated as in the following examples: British-American Tobacco Co. об'єднана англо-американська компанія тютюнових виробів «Брітіш-американ тобекко компані»; British and Commonwealth Shipping компанія по забезпеченню морських перевезень між Великою Британією та її колишніми колоніями «Брітіш енд коммонвелс шіппінґ»; Campbell Soups Co. компанія по виробництву консервованих страв «Кемпбелл супе компані»; Coca-Cola Co. Inc. об'єднана компанія по виробництву безалкогольних напоїв «Кока-кола компані інкорпорейтід»; China Ventretech Investment Corp. китайська інвестиційна корпорація 104 «Вентретек інвестмент корпорейшин»; West Texas Intermediate Co. американська нафтова компанія «Вест Тексаз Інтермідіат Компані»; Volkswagen (VW) AG німецька акціонерна компанія по випуску легкових автомобілів «Фольксваґен Акціонер Ґезельшафт». Ukrainian companies, firms and other state and private bodies performing the same or similar functions are translated according to the same rule (they are transliterated or transcribed and explicated at the same time). For example: Київська фірма «Світанок» Kyiv Svitanok civil services firm; виробниче об'єднання «Краснодонвугілля» «Krasnodonvuhillya Coal Production Amalgamation; Укргазпром Ukrainian Ukrhazprom natural gas importing and extracting body; «Київоблпобутрадіотехніка» Kyiv region Kyivoblpobutradiotekhnika home radio engineering services body (firm); акціонерне товариство «Білицька меблева фабрика» Bilychi Joint-Stock Furniture Factory Association; CD «Вента» (парфуми та косметика з Болгари) Bulgarian Venta Joint Venture (perfumes, makeup); Львівська взуттєва фірма «Прогрес» Lviv Prohres footwear firm. 2. Translation of the names of British/American publishing houses is performed according to the same rules: Associated Book Publishers лондонська книжково-видавнича фірма «Ассошіейтід бук паблішерз»; Cambridge University Press англійське видавництво наукової та довідкової літератури при Кембріджському університеті «Кембрідж юніверсіті прес»; Edward Arnolds (Publishers) Ltd. лондонське видавництво навчально-педагогічної та наукової літератури «Едвард Арнольдз (паблішерз) лімітед»; Harper & Row (USA) видавництво різної літератури «Гарпер енд Роу» (США). Not infrequently, however, the names of British (American, etc.) publishing houses are scarcely indicated or not mentioned at all. Nevertheless in Ukrainian translation the identifying noun видавництво should necessarily be added: Penguin Books лондонське видавництво «Пенґвін букс»; Raphael Tuck & Sons Ltd. лондонське видавництво літератури з образотворчого мистецтва «Рафаель Так енд санз лімітед»; J.M.Dent & Sons Ltd. видавництво підручникової та довідкової літератури «Дж. М. Дент енд санз лімітед»; Slavic Gospel Press (USA) американське видавництво Біблій слав'янськими мовами «Славік Ґоспел Прес»; Randon House (USA) видавництво художньої літератури «Рендом Гаус» (США); Rand McNelly {USA) видавництво шкільних підручників 105 «Ренд Макнеллі» (США) ; Beacon Press (USA) американське видавництво підручників «Бікон Прес». Names of Ukrainian publishing houses are rendered into English similarly: with the corresponding identifying noun Publishers or Publishing House added to it: видавництво «Український письменник»/»Дніпро» Kyiv/ Ukrains'kyi Pysmennyk/Dnipro Publishers (Publishing House): видавництво «Музична Україна» Muzychna Ukraina (musical works and notes) Publishers/Publishing House; видавництво «Школа» Shkola/Skola Publishers/Publishing House (primary and secondary school manuals, reference books, dictionaries); видавництво «Либідь» Kyiv Shevchenko University Lybid' Publishers (scientific literature and higher school manuals).
106 «Русь»/ «Україна» the Kyiv/ RusV Ukraina Hotel; the Opryland Hotel/ Restaurant (Nashville, Tennessee) готель/ресторан «Опріленд» (CLLJA, м. Нешвіл, штат Теннессі); the Westin Hotel (Calgary, Canada) Калґерський готель «Вестін» (Канада), готель «Колос»/ «Берізка»/ «Затишок» the Kolos, Birch Tree (Cosy Nook), Hotel; Лисянський готель «Колос» the Lysyanka Kolos Hotel. The same way of translating is employed when dealing with the names of restaurants: the Banff Springs Restaurant (ab. Calgary) ресторан «Бенф Спрінґс», the Anatole Restaurant (Dallas) ресторан «Анатоль»; ресторан «Москва»/ «Дніпро»/ «Київ» the Moskva/ Dnipro/ Kyiv restaurant; ресторан «Вітряк»/«Мислівський» the Vitryak (Windmill)/Myslyvskyi (Hunter's) restaurant. 6. Names of newspapers, journals, and magazines require a special approach on the part of the translator. The thing is that in English some more extended explication may be needed for a particular foreign newspaper (magazine, journal) than in Ukrainian: газета «Голос України» the Ukrainian Verkhovna Rada Holos Ukrainy newspaper; «Народна Армія» the Ukrainian army Narodna Armiya/Armia paper/newspaper; «Независимость» a Ukrainian Russian language Nezavisimost newspaper/paper, «Молодь України» the Ukrainian youth Molod' Ukramy newspaper; «Буковина» the Bukovyna region(al) Bukovyna newspaper/daily; «Вечірній Київ» the Kyiv city Verchirniy Kyiv evening newspaper, but газета «День» The Ukrainian Day newspaper (published also in English). Very often the body to which the paper belongs or which sponsors its publication may be indicated too: орган міністерства народної освіти України газета «Освіта» Ukraine's Ministry of Public Education and Culture Osvita weekly; газета Спілки українських письменників «Літературна Україна» the Ukrainian writers Union Literaturna Ukraina weekly. Names of Ukrainian journals (magazines) are translated in the same way as the titles of newspapers: журнал «Вітчизна» Ukrainian writers' Vitchyzna/Vitcyzna (Fatherland) literary journal; журнал «Перець» Ukrainian humorous and satirical Perets (Pepper) weekly magazine; журнал «Жінка» Ukrainian Zhinka (woman) monthly/magazine журнал «Мовознавство» Ukrainian linguistic Movoznavstvo journal or: Ukrainian linguists' Movoznavstvo journal; журнал «Іноземні мови» Ukrainian teachers of foreign languages Inozemni Movy journal; журнал «Сучасність» Ukrainian Suchasnists' (modern literature and politics) journal. The titles of English newspapers, journals and magazines are 107 traditionally less explicated in Ukrainian (like in Russian) translation: the New York Times газета «Нью-Йорк тайме»; Observer англійський соціально-політичний тижневик «Обсервер»; Washington Post газета «Вашингтон пост»; Business Week (орган ділових кіл США) журнал «Бізнес вік». The definite/indefinite article used before the titles of English newspapers/journals is mostly omitted in Ukrainian translation: The Teacher «Тічер» (щотижнева газета вчителів Великобританії); The Seaman «Сімен» (альманах профспілки моряків Великобританії); but: News of the World «Ньюс оф зе ворлд» (англійська недільна бульварна газета). Several titles of foreign newspapers and journals may also be translated into English. Among them are the following: «Новое время» the Russian New Times English language journal; «Красная звезда» The Russian Army paper The Red Star (in Russia's English press, however, only Krasnaya Zvesda); «Полярная звезда» the Decembrists journal The North Star; but «Женьмінь-жібао» the Chinese Communist/ Peijing People's Daily. 7. Translation of the names of streets, avenues and squares is predetermined by several factors. Alongside the established tradition, the most important of these factors is the meaning of the component parts making up the name. When used in contextul environment, the names of streets, avenues, roads, and squares may often be simply transcribed or transliterated, since the nouns «street», «avenue», «road» or «square» are familiar to many Ukrainians: Dean Street Дін-Стріт; Milton Street/Oxford Street Мільтон Стріт/Оксфорд-Стріт; Wall Street/Fleet Street Волл-Стріт/Фліт-Стріт; Farringdon Road Фаррінгдон-Роуд. When used out of context, however, the names of streets, avenues and roads require in Ukrainian an additional explanatory noun вулиця (бульвар, провулок): Midland Park Road вул. Мідланд-парк роуд; Narrow Lane вул. (пров.) Нерроу-лейн; Portobello Road вул. Портобелло-Роуд; Threadneedle Street вул. Треднідл-Стріт (центр Сіті), but Wall Street Вол-Стріт. The streets (avenues) with numbers instead of the proper names always have the number translated and not given in figures: Sixth/Seventh Street Шоста/Сьома вулиця (Нью-Йорк); First (Third, Ninth) Avenue Перша (Третя, Дев'ята) авеню. The names of streets with no appositional «street/avenue» nouns in English must be added вулиця in Ukrainian translation: Cheyne Walk вул. Чейні-вок (у районі Челсі); the Mall/Pall Mall вул. Мел/Пел Мел (у центрі Лондона); Unwin Place/Portland Place вул. Анвін-Плейс/вул. 108 Портленд-Плейс. Ukrainian names of streets (roads, avenues) are translated according to the common rule, the proper name being transliterated (rarely transcribed) and the explaining common noun вулиця, бульвар, провулок is translated: Андріївська/Польова вулиця Andriivska/ Polyova Street; бульвар Лесі Українки/Шевченка Lesya Ukrainka/ Shevchenko Avenue. In recent years, however, especially in the local English press more and more often our вулиця, бульвар, etc. are transliterated in English: vulyts'a/vulytsia Kostel'na, vulytsia Bohdana Khmelnyts'koho, ploshcha Peremohy, ploshcha Tolstoho, but майдан Незалежності Maidan Nezalezhnosti, etc. When the noun вулиця, бульвар, провулокіз not used in Ukrainian, it should naturally be added in the English translation: Андріївський Узвіз Andriivskyi Uzviz Road/vulytsia; Лиса Гора/ Ярославів Вал Lysa Hora/Yaroslaviv Val Street/vulytsia; Нижній/ Верхній Вал Nyzhniy/Verkhniy Val Street (Road) or vulytsia. The names of streets and squares given in honour of social, political or historical events/personalities, along with the names formed from regular common nouns, qualitative or relative adjectives, are mostly translated. This way of translating is especially common in written language when it is not connected directly with oral communication: бульвар Дружби народів The Friendship of Nations (Peoples' Friendship) Avenue/Bulvar; вулиця Верховної Ради/ Грушевського Verkhovna Rada/Hrushevs'koho Street/vulytsia (in English newspapers published in Ukraine). The names of English squares are also mostly transcribed and explicated (by adding площа) whether the noun «square» is mentioned or not: Clerkenwell Green/Percy Circus пл. Кларкенвел-Ґрін/Персі-серкус; Elephant and Castle пл. Елефант енд Касл; Grosvenor Square (Hanover Square) пл. Ґросвенор-Сквер (Геновер-Сквер). Some names of squares may be either transcribed/transliterated or translated from the English language as well: Parliament Square пл. Парлемент-Сквер/ Парламентська площа; Trafalgar Square пл. ТрафальІ'ар-Сквер/Трафальґ'арська площа; George Washington Square пл. Джорджа Вашингтона/Майдан Джорджа Вашингтона. Names of Ukrainian squares are rendered in a similar way though they are more often translated into English. It happens when the name of the square originates from a common noun or is a stable word-combination denoting some historical or revolutionary event: 109 площа Богдана Хмельницького/Толстого Bohdan Khmel'nytskyi/ Tolstoi Square/Ploshcha; Контрактова площа Kontraktova Square/ Ploshcha; Голосіївська пл. Holosiivska Square/Ploshcha and also: Bohdana Khmel'nytskoho Square/Ploshcha. Sometimes in oral and written practice both transliteration or transcription as well as regular translation may be employed. This becomes inevitable when the name of the square/street originates from a common noun or when it is necessary to avoid some misunderstanding. Besides, there may arise a need to clarify the lexical meaning of a proper name (or a component part of it) in the target language: пл. Перемоги (Київ) Peremoha (Victory) Square/Ploshcha; пл. Возз'єднання (Київ) Vozyednannya (Reunification) Square/ Ploshcha; Музейний провулок Muzeinyi Provulok (by-street). Certainly of interest for our students may be the rule of translating such peculiar notions as житловий масив and адміністративний район in a city. Thus, Васильківський/Яготинський район is Vasyl'kivs'kyi/Yahotyns'kyi district/rayon, Шевченківський район м. Києва is Shevchenkivs'kyi district of Kyiv. Any житловий район in any city is always a residential area: (the) Syrets/Nyvky residential area in Kyiv Shevchenkivs'kyi district, the Oleksiyivka residential area in Kharkiv, the Kharkivs'kyi Masyv residential area (in Kyiv). 8. Names of public bodies, however, are mostly translated. These include political parties, trade unions, national and international bodies of different rank and functions: the British Conservative party консервативна партія Великої Британії; the Democratic (Republican) party демократична (республіканська) партія, the Labour (Liberal) party лейбористська (ліберальна) партія; Християнсько-демократична партія України the Christian Democratic Party of Ukraine orthe Ukrainian Christian Democratic Party/Ukrainian Christian Democrats; українська селянська партія the Ukrainian Farmer's Party, спортивне товариство «Динамо» Dynamo sports society, Асоціація легкоатлетів України Ukrainian Light Athletics Association. Similarly treated are also various names of English/American trade unions which may sometimes go under the names «association», «society», «organization», «brotherhood» or simply «union», which should always be translated as профспілка: the AFL-CIO (American Federation of Labour- Congress of Industrial Organizations) АФП-КВП (Американська Федерація Праці - Конгрес Виробничих Профспілок); Amalgamated Union of Engineering Workers об'єднана профспілка робітників машинобудівної промисловості Великої Британії; British Transport and General 110 Workers Union профспілка робітників транспорту і некваліфікованих працівників Великої Британії; United Mine Workers Association/United Miners об'єднана профспілка шахтарів (США). Some trade unions of the USA are amalgamated with those of Canada. This is always indicated by the word «International» which should not erroneously be taken for міжнародний/міжнародна and consequently has to be translated as об'єднана профспілка США і Канади: International Ladies Garment Workers Об'єднана профспілка робітників по пошиттю жіночого верхнього одягу США і Канади: International Longshoremen Association об'єднана профспілка портових вантажників (докерів) США і Канади. Names of Ukrainian trade unions are translated in the same way as the English (or American) ones. They may also be rendered in their full official wording or somewhat shortened (without using the words «trade union»): профспілка робітників гірничорудної промисловості України Ukrainian Mines Workers Union or Ukrainian Miners; профспілка машинобудівників України Ukrainian Engineering Workers Union/ Ukrainian Engineers; профспілка працівників освіти, вищої школи і наукових установ Ukrainian Public Education, Higher School and Scientific Institutions Workers (Trade) Union. Similarly translated are also names of international organizations as International Monetary Fund (IMF) Міжнародний Валютний Фонд; ЄЕС (European Economic Council) Економічна Рада Європи (Рада Європи); Дніпровський Центр українсько-польських культурних, наукових і ділових зв'язків The Dnieper area Center for Ukrainian and Polish Cultural, Scientific and Business Relations, etc. 9. Special attention should be paid to the translation of the names of institutions, enterprises, geographical objects, etc., bearing honorary names. In English the honorary name precedes the enterprise/body which bears it, whereas in Ukrainian/Russian it always follows the name of the enterprise/body: Humboldt State College Державний коледж ім. Гумбольдта; George Washington Library Бібліотека ім. Джорджа Вашинґтона; Lafayette/Longfellow College Коледж ім. Лафаєтта/Лонґфеллло; but: Cape Kennedy/ Vandenberg мис Кеннеді/Ванденберга, бібліотека ім. Котляревського the Kotlyarevskyi library; Національна бібліотека України ім. академіка Вернадського Ukrainian Academician Vernadskyi National Library. Note. Names of literary and scientific/peace prizes are mainly 111 translated in two ways - with the preservation of the name which the prize bears or with the transformation of the noun into a corresponding relative adjective: Nobel Prize Нобелівська премія (премія імені Нобеля); Pulitzer Prize Пулітцерівска премія (премія ім. Пулітцера); Taras Shevchenko Prize Шевченківська премія (премія ім. Т.Г. Шевченка); Rylskyi Translation Prize перекладацька премія ім. Максима Рильського. English honorary names, therefore, are mostly transformed into relative adjectives in Ukrainian, whereas Ukrainian relative adjectives must be translated, where possible, as corresponding English nouns. This rule should also be observed when translating the names which contain the often used adjective державний. The latter, however, may sometimes be omitted in English, which should not be treated as a translator's mistake. The thing is that belonging of important institutions to state property in all countries is considered self-evident. As a result, two faithful translations of this kind of names are possible: Київська державна кіностудія ім. О.Довженка, Kyiv State Dovzhenko Film Studio, 2. the Kyiv Dovzhenko Film Studio; Львівський державний університет ім. Івана Франка. 1. Lviv I.Franko State University, 2. Lviv I.Franko University or: 1. Kyiv State Taras Schevchenko National University 2. Kyiv Taras Schevchenko National University. The honorary names originating from common nouns or from those denoting historical/revolutionary events may be conveyed in two ways: 1) translated only or 2) transliterated/transcribed and explicated in brackets at the same time. Especially often this kind of names were used in Soviet times. Cf. Дзвонковецький колгосп «Смерть капіталізму»/ «Тихе життя» (Корнійчук) the Dzvonkove Smert' Capitalizmu (Death to capitallizm /Tykhe Zhyttia (Quiet Life) collective farm; Львівська фірма кондитерських виробів «Світоч» Lviv Svitoch (Torchlight) Confectionery Firm. Some names of our institutions which have recently changed their official status may be used with the definite article in the English translated variant1: Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов The Horlivka Foreign Languages Teachers' Training Institute (now University); Київський медичний університет ім. Богомольця Kyiv Bohomolets Medical University; Музична школа ім. М.Лисенка The M.Lysenko Musical School. It should be emphasized that the NNN-.NNNN-, etc. asyndetic word-groups are preferred in newspaper style 1 See: Povey J., Walshs I. An English Teacher's Handbook of Educational Terms. 2nd Rev. Ed - M : Vyssaja Skola, 1982. 112 whereas in spoken language or in belles-lettres works prepositional phrases are used to convey such and the like names of institutions: колишній Києво-Святошинський радгосп «Шляхом перемог» (the) former Kyiv Svyatoshyn Shlyakhom Peremoh (On the Road to Victories) state farm (newspaper style), but (the) Shlyakhom Peremoh (On the Road to Victories) state farm in Kyiv Svyatoshyn district (spoken English or belles-lettres style). When translating such and the like often used today complicated names of different institutions, the student should strictly stick to the rule: in English the honorary name, functioning as a relative adjective, follows the place name substituting the Ukrainian possessive and relative adjective formed from the place name. For example: Київський державний педагогічний університет імені М.Драгоманова Kyiv State M.Drahomanov Teachers Training University. Similarly translated are also names of newly formed on the basis of former collective/state farms enterprises. Cf. Семенівське КСП (колективне сільськогосподарське підприємство) Semenivs'ke Cooperative Agricultural Enterprise; Рідкодубське приватне с/г Товариство The Ridkodub Private Farmers' Association/Joint Stock Agricultural Association, etc. Any other approach to translation of such and the like word-group structures, including the descriptive translation, which is sometimes employed by inexperienced translators, will be stylistically incompatible and therefore wrong. Care should be taken to avoid the stylistically unjustified expression «the named after» which is to be used only in explanatory versions, as in the sentence «After Ukraine's gaining independence many state institutions were named after our most prominent patriots Hrushevskyi, Vynnychenko, The Heroes of Kruty, Petlyura, and many others.» Hence, the Lviv V.Stefanyk library, the Symyrenko Horticultural Research Centre and never «the named after» Symyrenko Horticultural Research Centre or «the named after» V.Stefanyk Lviv library. It must be repeatedly emphasized that the placement of the honorary name in English translations is strictly predetermined and can not be changed deliberately unless required by the speech situation (style) and content. |
|
Тарас Григорович Шевченко народився 25 лютого (9 березня за... ... |
ФАУНІСТИЧНИЙ СКЛАД ДЕННИХ ЛУСКОКРИЛИХ (LEPIDOPTERA: RHOPALOCERA) м. ЗАПОРІЖЖЯ Найменш специфічною є фауна денних лускокрилих групи агроценозів і селитебних біотопів, яку складають виключно еврибіонтні, масові... |
|
Біографія: Тарас Шевченко Тарас Григорович Шевченко народився 25 лютого (9 березня за н ст.) 1814р в с. Моринці Звенигородського повіту Київської губернії |
Руське Православне Коло Волхв Світовит Пашник Князь Володимир і хрещення... Князь Володимир і хрещення Русі. – Запоріжжя.: Руське Православне Коло, 7520 (2012). – 28 с |
|
Руське Православне Коло БОЙОВИЙ ДУХ ВОЇНА Упорядник Світовит Пашник... Бойовий дух воїна / упор. Пашник С. Д. – Запоріжжя.: Руське Православне Коло, 7521 (2013). – 36 с |
Створення локальних Windows-застосунків Виберіть з головного меню File|New|Project і шаблон проекту Windows Forms Application. Буде створена форма з іменем Form1 – головне... |
|
Опорний конспект, роздатковий матеріал. Структура уроку І. Організаційна... До ягід відносяться: справжні – виноград, смородина, аґрус, дикорослі – журавлина, чорниця, голубика, брусниця, обліпиха; несправжні... |
69035, м. Запоріжжя, вул. 40 років Радянської України, б. 62, кв. 46 |
|
69035, м. Запоріжжя, вул. 40 років Радянської України, б. 62, кв. 46 |
As it has been pointed out in chapter I, the process of written or... Великої Британії, haggis зварений у жирі овечий кендюх, начинений вівсяною кашею впереміш із посіченими потрохами; кутя cooked peeled... |