|
|
Скачати 23.28 Kb.
|
|
ПРОБЛЕМА СИСТЕМНОСТІ ТЕРМІНОЛОГІЇ Цимбал Наталія Андріївна Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини Кафедра практичного мовознавства Міжвідомчий науково-дослідний центр прикладної лінгвістики Умань, Україна natalyatsymbal@rambler.ru У доповіді викладено погляди на одну з найважливіших проблем дослідження і унормування науково-технічної термінології – проблему системності. Д.С.Лотте уперше означив проблему термінологічної системності, підкресливши в ній класифікаційну сутність. На його думку, термінологічна лексико-семантична система зумовлюється насамперед класифікаційними ієрархічними зв’язками між поняттями. Погляди Д.С.Лотте знайшли підтримку і дальший розвиток у працях В.В.Виноградова, Г.Й.Винокура, Б.М.Головіна, В.П.Даниленко, Е.Ф. Скороходька, О.В.Суперанської, В.А.Татарінова, С.Д.Шелова та ін. Так, О.В.Суперанська, Н.В.Подольська та Н.В.Васильєва вважають, що терміни групуються не в порядку, зумовленому системою певної мови, а у зв’язку з системністю науки, яку вони обслуговують, що створює особливу парадигматику, особливу сполучуваність, яка не спричинюється нормами мови. Найточніше, на нашу думку, визначив сутність поняття системності в термінології Е.Ф.Скороходько, вказуючи, що системність лексики передбачає системність плану змісту, тобто системність семантичного рівня лексики; системність плану вираження, тобто системність словесного наповнення, а також системність відповідності між планом змісту і планом вираження (системність відповідності між планом змісту і планом вираження є не що інше, як мотивованість). В.А. Татарінов зауважує, що на рівні лінгвістичної мотивованості видно ті властивості терміна, які, зазвичай, прийнято називати системністю. Зважаючи на це, вивчення мотиваційних процесів у термінології набуває першочергового значення. Системність є не тільки основною диференційною ознакою термінології порівняно із загальновживаною лексикою, а й основною вимогою до терміна, проблемою термінологічної кодифікації. Саме тому головне завдання термінолога – підвищення рівня системності термінології. ЛІТЕРАТУРА
|
|
Тезисы докладов (приложение Б). В строке «subject» Организационный комитет приглашает Вас принять участие в VI Международной научно-технической конференции памяти Александра Григорьевича... |
Рябова С. В. Основы информационного поиска Рябова С. В. Основы информационного поиска: Учеб пособие для студ всех специальностей. Ч /С. В. Рябова.– Луганск: Изд-во ВНУ им.... |
|
ЕРЫВНОГО ОБУЧЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА ЕВРОПЕЙСКИЕ МОДУЛИ ЖАНА МОНЕ... Интеграционные приоритеты Украины в современном геоэкономическом пространстве: материалы научно-практической конференции «Интеграционные... |
В докладах и в процессе их обсуждения Украинского ядерного общества и ОП «Научно-технический центр» ГП НАЭК «Энергоатом» |
|
Викладач Палєєва Ю. С Международная научно-практическая конференция «Перспективные направления развития современной юридической науки» |
Реферату на одну із запропонованих тем Ольшанский Д. В. Основы политической психологии. – Екатеринбург: Деловая книга, 2001. – 496 с |
|
Правове регулювання відносин, пов’язаних з інтелектуальною, творчою діяльністю Основы интеллектуальной собственности (Всесвітня організація інтелектуальної власності) |
Основы наследственного права Объяснять кто такие наследодатель и наследник, что такое завещание и называть условия его действительности |
|
В назначении платежа кассир должен указать номер счета 1- 259644 Если через 3 дня после оплаты Вы не получили уведомление о поступлении денег по электронной почте, то Вам необходимо отправить сообщение... |
Тринадцатая Международная научно-практическая конференция “Современные... Лешко Р. Я. — к ф м н., викладач кафедри теоретичної фізики та МВФ (голова осередку) |