|
Галузь сама рентабельна
|
Галузь найбільш рентабельна (найрентабельніша)
|
|
|
Грузові машини відремонтіровані
|
Вантажні машини відремонтовані
|
|
|
Жнива - сама відповідальна пора
|
Жнива - найвідповідальніша пора
|
|
|
Зібрали по чотири центнера
|
Зібрали по чотири центнери
|
|
|
Пішли на прополку........
|
Пішли полоти
|
|
|
Посіяли клєвер
|
Посіяли конюшину
|
|
|
Посіяно три мільйона гектарів кукурузи
|
Посіяно три мільйони гектарів кукурудзи
|
|
|
Працюємо в залежності від погоди
|
Працюємо залежно від погоди
|
|
|
Свине м'ясо зараз по шістнадцять гривнів
|
Свинина (свиняче м'ясо) зараз по шістнадцять гривень
|
|
|
Собівартість збільшилась у два раза
|
Собівартість збільшилась у два рази
|
|
|
Три неділі працювали на погрузці буряків
|
Три тижні вантажили буряки
|
|
|
Взяв суду
|
Взяв позику
|
|
|
Відповідай за свій участок роботи
|
Відповідай за свою ділянку роботи
|
|
|
Главний бугалтер
|
Головний бухгалтер
|
|
|
Главний інженер
|
Головний інженер
|
|
|
Пожарники не встигли приїхати
|
Пожежники не встигли приїхати
|
|
|
Їздили по школам
|
Їздили по школах
|
|
|
На проізводстві зараз тяжко
|
На виробництві зараз важко
|
|
|
Цілий день за станком
|
Увесь день - за верстатом
|
|
|
Начальник цеха
|
Начальник цеху
|
|
|
Прораб не підписав
|
Виконроб не підписав
|
|
|
Профсоюзний комітет
|
Профспілковий комітет
|
|
|
Вони працювали зверх плану
|
Вони працювали понад план
|
|
|
Комісія виявила перерозход
|
Комісія виявила перевитрату
|
|
|
Нанести збитки
|
Завдати збитків
|
|
|
Розходи на утримання апарата
|
Видатки (витрати) на утримання апарату
|
|
|
До получки ще три дня
|
До зарплати ще три дні
|
|
|
Суточні мені не заплатили
|
Добових мені не заплатили
|
|
|
Я сутки працюю, двоє - дома
|
Я добу працюю, дві - вдома
|
|
|
Одержав двадцять гривнів
|
Одержав двадцять гривень
|
|
|
Підприємство на хозрощоті
|
Підприємство на госпрозрахунку
|
|
|
Підбирати кадри
|
Добирати кадри
|
|
|
Їм ще платять за врєдність
|
Їм ще платять за шкідливість
|
|
|
У нас нехватка робочих
|
У нас не вистачає (бракує) робітників
|
|
|
Прибори не працюють
|
Прилади не працюють
|
|
|
Включи щотчик
|
Увімкни лічильник
|
|
|
Нема току
|
Нема струму
|
|
|
Ми випускаємо маленькі
|
Ми випускаємо маленькі
|
|
|
автопогружчики
|
автонавантажувачі
|
|
|
Привезіть дві машини розтвору
|
Привезіть дві машини розчину
|
|
|
У природньому оточенні
|
У природному середовищі
|
|
|
На протязі двох неділь
|
Протягом двох тижнів
|
|
|
Він самий відомий
|
Він найвідоміший
|
|
|
Треба примінити зовсім другий підхід
|
Треба застосувати інший підхід
|
|
|
Напишіть слідуючу об'яву
|
Напишіть таке оголошення
|
|
|
Отпуск на двадцять чотири дня
|
Відпустка на двадцять чотири дні
|
|
|
Отпуск за свій щот .
|
Відпустка без збереження зарплати
|
|
|
Семидесятирічний юбілей
|
Сімдесятирічний ювілей
|
|
|
Перевіряли на протязі двох місяців
|
Перевіряли протягом двох місяців
|
|
|
Слідуючі члени колективу
|
Такі члени колективу
|
|
|
Дякуючи поганій дисципліні
|
Через погану дисципліну
|
|
|
У самий найближчий час
|
Найближчим часом
|
|
|
Намітили слідуючі міроприємствг
|
Розробили такі заходи
|
|
|
А де смазочні матеріали?
|
А де мастильні матеріали?
|
|
|
Сильніше нажми на ричаг
|
Сильніше натисни на важіль
|
|
|
НА ЗБОРАХ І НАРАДАХ
|
|
|
Неправильно
|
Правильно
|
|
|
Повістка дня слідуюча
|
Порядок денний такий
|
|
|
Приступаємо до обговорення
|
Розпочинаємо обговорення
|
|
|
Я лишаю вас слова
|
Я позбавляю вас слова
|
|
|
Нарада по проблемам...
|
Нарада з проблем
|
|
|
Збори відбудуться в п'ять годин
|
Збори відбудуться о п'ятій годині
|
|
|
Керівництво дає добро
|
Керівництво погоджується (схвалює, підтримує)
|
|
|
Зупиніться більш конкретніше на цьому питанні
|
Зупиніться конкретніше на цьому питанні, скажіть конкретніше про це
|
|
|
У цьому питанні ми розберемось
|
Ми це питання з'ясуємо (про це поговоримо докладніше)
|
|
|
Саме основне питання
|
Найважливіше питання
|
|
|
Першим ділом треба рішити це питання
|
Насамперед (передусім) треба вирішити це питання
|
|
|
На ділі получається щось друге
|
Насправді виходить щось інше
|
|
|
Ти правий (не правий)
|
Ти маєш рацію (не маєш рації)
|
|
|
Я не відказуюсь від своїх слів
|
Я не відмовляюся від своїх слів
|
|
|
Це моє особисте враження
|
Це особисте враження
|
|
|
Це сама відповідальна задача
|
Це найвідповідальніше завдання
|
|
|
Треба виконати великий об'єм роботи
|
Треба виконати великий обсяг роботи
|
|
|
Він не рахується з думкою людей
|
Він не зважає на думку (не враховує думки) людей
|
|
|
Наша задача полягає в тому, що...
|
Наше завдання в тому, щоб...
|
|
|
Від цього метода відказались
|
Від цього методу відмовились
|
|
|
Намітили слідуючі міроприємства
|
Запланували такі заходи
|
|
|
Прийняли всі міри
|
Вжили всіх заходів (зробили все можливе)
|
|
|
Ми підрахували всі можливості
|
Ми врахували (зважили на) всі можливості
|
|
|
Це вимушена міра
|
Це вимушений захід
|
|
|
Факти на лице
|
Незаперечні факти
|
|
|
Співставимо результати
|
Порівняємо (зіставимо) результати
|
|
|
На протязі року мав велику нагрузку
|
Протягом року мав велике навантаження
|
|
|
Любий може це зробити
|
Будь-хто ( кожний, усякий) може це зробити
|
|
|
Працює, не дивлячись на перешкоди
|
Працює, не зважаючи на перешкоди
|
|
|
Прикладає чимало зусиль
|
Докладає чимало зусиль
|
|
|
Винесено подяку колективу
|
Оголошено (складено) подяку колективу (-ові)
|
|
|
Більша половина працівників
|
Більш ніж (як) половина працівників
|
|
|
Добре відноситься до роботи
|
Добре ставиться до роботи
|
|
|
Його виступ не протирічить вашому
|
Його виступ не суперечить вашому
|
|
|
При обговоренні питань була активність
|
Обговорення питань було активним
|
|
|
Вибори не відбулись, так як не було кворуму
|
Вибори не відбулись, бо (тому що) не було кворуму
|
|
|
Збори прийняли слідуючі рішення
|
Збори прийняли такі рішення (ухвали)
|
|
|
Це рішення цілком приємливе
|
Це рішення цілком слушне (прийнятне)
|
|
|
Внести на затвердження
|
Подати на затвердження
|
|
|
Невірні рішення приносять велику шкоду
|
Неправильні рішення завдають великої шкоди
|
|
|
Пропозиції торкаються важливих
|
Пропозиції стосуються
|
|
|
сторін діяльності
|
важливих сторін діяльності
|
|
|
Постановили: 1) прийняти інформацію до відома;
2) збільшити відчислення на оплату
|
Ухвалили: 1) взяти інформацію до відома;
2) збільшити відрахування на оплату
|
|
|
Йому доручили підготовити текст
|
Йому доручили підготувати текст
|
|
|
Мені прийшлося писати резолюцію
|
Мені довелося писати резолюцію
|
|
|
Підготуйте тезиси виступів
|
Підготуйте тези виступів
|
|
|
Добавте третій пункт
|
Додайте третій пункт
|
|
|
Зачитайте ухвалу
|
Прочитайте ухвалу
|
|
|
Довіреність
|
Доручення
|
|
|
Доклад
|
Доповідь (повідомлення)
|
|
|
Виписка з протоколу
|
Витяг з протоколу
|
|
|
Об'ява
|
Оголошення
|
|
|
Справка
|
Довідка
|
|
|
Справка видана для пред'явлена
|
Довідка видана для подання
|
|
|
Повістка денна
|
Порядок денний
|
|
|
Пояснююча записка
|
Пояснювальна записка
|
|
|
Подача документа
|
Подання документа
|
|
|
Мнима угода
|
Фіктивна угода
|
|
|
Командировочне посвідчення
|
Посвідка про відрядження
|
|
|
Халатне ставлення
|
Недбале ставлення"
|
|
|
Нерадивий працівник
|
Недбалий працівник
|
|
|
Ви не виключення
|
Ви не виняток
|
|
|
Чимало доброго сказано в адрес колективу
|
Багато доброго сказано на адресу колективу
|
|
|
Про це буде сказано нижче
|
Про це скажемо далі
|
|
|
Ця справа простіша простого
|
Це найпростіша справа
|
|
|
Ніхто цього не чекав
|
Ніхто цього не сподівався
|
|
|
Він не має достатніх навиків
|
Він не має достатніх (потрібних) навичок
|
|
|
Щось нічого в нас не получається
|
Чомусь нічого у нас не виходить
|
|
|
Колектив у тяжкім положенні
|
Колектив у скруті (у безвихідному становищі)
|
|
|
Нарешті зрозуміли друг друга
|
Нарешті зрозуміли один одного
|
|
|
Він має великі доходи
|
Він має великі прибутки
|
|
|
Збитки складають 20%
|
Витрати становлять 20%
|
|
|
Не заставляйте нас це зробити
|
Не змушуйте нас це зробити
|
|
|
Адміністрація бездіє
|
Адміністрація не працює (бездіяльна)
|
|
|
Ця кандидатура підходить нам у всіх відношеннях
|
Ця кандидатура підходить нам в усьому
|
|
|
У всьому він знає толк
|
Він у всьому компетентний (на всьому розуміється)
|
|
|
Стало не по собі
|
Стало ніяково
|
|
|
Мені подумапось
|
Я подумав
|
|
|
Говорить невпопад
|
Говорить не до ладу (не до речі)
|
|
|
Хотів сказати про зовсім друге
|
Хотів сказати про зовсім інше
|
|
|
Невільно приходить на думку слідуюче
|
Мимоволі спадає на думку таке
|
|
|
Накінець можемо говорити
|
Нарешті можемо говорити
|
|
|
про це відкрито
|
про це відверто
|
|
|
У кінці кінців
|
Зрештою (врешті-решт, кінець кінцем)
|
|
|
Мова йде про саме важне
|
Йдеться про найважливіше
|
|
|
По крайній мірі
|
Принаймні, щонайменше
|
|
|
Слід відмінити розпорядження
|
Треба (необхідно) скасувати розпорядження
|
|
|
Скажу ще пару слів
|
Скажу ще кілька слів
|
|
|
Іменно ця обставина є сама важлива
|
Саме ця обставина найважливіша
|
|
|
Заслуговує уваги така інформація
|
Варта уваги така інформація
|
|
|
Вислухали всіх без виключення
|
Вислухали усіх без винятку
|
|