Український переклад сьомої книги про Гаррі Поттера з’явиться в жовтні
Українська версія останньої частини пригод Гаррі Поттера вийде в жовтні.
Про це повідомив УНІАН директор видавництва „А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА” Іван МАЛКОВИЧ.
Над книгою, за його словами, працює стара команда - перекладач Віктор МОРОЗОВ та ілюстратор Владислав ЄРКО. З перекладом назви видавництво ще не визначилося.
Як повідомлялося, 21 червня видавництво Bloomsbury випустило сьомий том “Гаррі Поттера” англійською - „Harry Potter and the Deathly Hollows”. За повідомленням сайту Інтернет-магазину Аmazon, остання частина серії відразу ж очолила список бестселерів. На цю книжку надійшло найбільше попередніх замовлень.
Як повідомили УНІАН в магазині “Літера”, в українських книжкових крамницях англомовний “Гаррі Поттер” має з’явитися до кінця червня.
Російський переклад сьомої частини („Гарри Поттер и святые мощи”), за даними сайту видавництва “Росмен”, надійде в продаж на початку грудня.
Ющенко відкрив віртуальну бібліотеку в «Острозькій академії»
Під час робочої поїздки на Рівненщину Президент України Віктор ЮЩЕНКО сьогодні відкрив віртуальну бібліотеку в Національному університеті «Острозька академія».
Як передає кореспондент УНІАН, це перша віртуальна бібліотека серед вузів України – двоповерхова споруда, кругла, з куполом, яку завершує маленька вежа з розписами. Будівля отримала у 2006 році Державну премію у галузі архітектури.
Крім читального залу та книгосховища, це приміщення укомплектоване майже 300 комп’ютерними робочими місцями для доступу до міжнародних систем електронної інформації.
Дана бібліотека має програмне забезпечення, що дає доступ до 56 тис. електронних джерел. Тут проводять міжнародні наукові конференції у прямому ефірі, таким же чином читаються лекції студентам.
В.ЮЩЕНКО також побував у крипті (підземелля університетської церкви), де помолився разом з ректором університету професором Ігорем ПАСІЧНИКОМ.
Президент України подарував університету старовинну ікону, а від колективу вузу отримав у подарунок сувенірне зображення Божої Матері.
Перед приїздом у Острог Президент мав коротку зупинку у Рівному, де поклав вінок до пам’ятника «Загиблим за Україну».
Після ознайомлення з навчальною базою університету «Острозька академія» В.ЮЩЕНКО зустрінеться з професорсько-викладацьким складом, студентами університету та головами місцевих державних адміністрацій.
У зустрічі з В.ЮЩЕНКОМ візьмуть участь губернатори усіх областей України.
Президент України виступив з презентацією соціальних ініціатив. Цю зустріч у прямому ефірі транслюватимуть НТКУ, «5 канал», а Всесвітня служба УТР вестиме супутникову та інтернет-трансляцію більш, ніж на 170 країн світу.
Юрій Покальчук презентував «Кама Сутру»
Нещодавно в київському кнайп-клубі «Купідон», що на вулиці Пушкінська сучасний український письменник Юрко Покальчук презентував свою нову книгу «Кама Сутра». Нова книга Покальчука – це 800 сторінок його здебільшого еротичних розповідей. Збірка попередньо виданих романів вийшла у харківському видавництві «Фоліо». Це вже сьома книжка у «Фоліо».
Київський виступ Покальчука відбувся у рамках всеукраїнського туру. Він почався з Донецька, Луганська й Маріуполя.
- Це Сергій Жадан запропонував мені почати тур звідти, - зізнається автор. – Для мене то – зовсім незвідані краї.
- Я взагалі ще до того збирався поїхати в колонію Маріупольську. – каже Покальчук. Письменник вже більше 10 років займається просвітницькою роботою з українськими неповнолітніми в’язнями. На кожній зустрічі на сході України показував власний фільм «Зона особливої уваги».
- Після Донбасу я був у Дніпропетровську, Запоріжжі й Харкові, – веде далі Покальчук, – але туди мене вже Жадан возив неодноразово й мене там сприймають як свого. Якось у Луганську коли я був у номері в готелі, вмикаю телевізор – і саме сюжет про мене. Так смішно було, вони сказали, що до них приїхав київський еротичний письменник з місією прокладати міст між Донбасом і Києвом.
Вечір у Києві вів пісняр Сергій Фоменко, лідер гурту «Мандри», більш відомий як Фома.
- Я захоплювався «Кама Сутрою», - каже Фома, – але ніколи не знав, як звати її автора. Приємно познайомитися!
Зал заповнений вщент. Деякі люди стоять у проходах між столиками. Фома виконує пісню «Дороги»
- Чому саме «Кама Сутра»? – цікавлюся.
- Я називаю це інтелектуальна еротика, тому що мені є що сказати цією еротикою. Ще за радянських років я написав про секс, просто написав, хоча знав, що цього ніхто й ніколи не надрукує. Просто для себе...
- Щось ще плануєте?
Скоро вийде моя нова, також підсумкова, поетична книжка у «Фоліо». Називатиметься «Не наступайте на любов».
Автор не рекомендує читати книжку дітям до 16 років.
- У наших книгарнях усе дозволяють продавати, - каже письменник. – А так не можна. Якщо підліток у Франції візьме в руки в книгарні таку книгу – то вилетить, як гармата. Тому що засудять – продавця. А в нас це сопляки купують це безкарно й неконтрольовано.
- А дорослі мають це читати?
Цнотливим я б теж не радив. Навіщо я їм буду душу травмувати? А взагалі – чому б не читати. Секс – це нормально, ми наслідки сексуального життя наших батьків і це не можна приховувати. Але кохатися треба розумно – з повагою до людини, з якою кохаєшся, бо це прекрасно. Краще б рекламували секс, ніж віскі й цигарки. Секс взагалі краще ніж коньяк якийсь, навіть для дітей!
На Покальчуку футболка із зображенням різних поз, у яких замість людей – просто скелети.
- А, цю футболку мені подарував єврей з Донецька. – демонструє на собі витвір Юрко. – Він підійшов до мене і каже – давайте я подарую вам футболку, вона прямо з Ізраїлю. Я там прямо на сцені і натягнув її на себе.
Богдан ЛОГВИНЕНКО. Інтернет-портал «Сумно»
|